La Furia y la Fe - Manotas feat. Kris Kilos перевод на английский

La Furia y la Fe

Maldito enero tormentoso, esta lloviendo cianuro
La crisis come sueldos, la cartera pan duro
Y aquí nos tienes batallando con más fe que futuro
Luchando por espacio y por un poco de aire puro

El peso está cayendo como hojas en otoño
Los gastos se acumulan, ya no duermo ni un coño
Pero mi nena esta sonriendo, ella doma unicornios
Un fiel recordatorio del por que de mi insomnio

Atado a un sueldo fijo, aunque mi rap gane flujo
Soy otro esclavo de un sistema que nos ha vuelto tan pobres
Que tener lo indispensable ya se siente como lujo
El panorama es gris quitale nubes al dibujo

Porque no hay cosa más bella que ganarse este hueso
Ni como dar lecciones, el dilema es espeso
Pero escogí noches en vela buscando progreso
Antes que darme por vencido y volarme los sesos

Soy el nene turbulento de una unión improbable
De mi mamá saqué lo terco, de papá lo indomable
Voy a llevarte a ese lugar donde la rabia creció
Por que soy hijo de un hogar donde el amor falleció

Y se que hay muchos como yo, que aun recuerdan el dolor
Tratando de esquivar la misma trampa de adultos
Cuando vuelan los platos y llueven los insultos
Y vuelven al galope aquellos traumas ocultos

Cansado de luchar por relaciones fallidas
Buscaba soledad para lamer mis heridas
Y amor para siempre ya no estaba en los planes
Pero llego la que me cuida y afina mis engranes

Asi que, gracias vida por las dificultades
Los corazones rotos y los tiempos más suaves
Lecciones de humildad para un cabron sabelotodo
Voy a limpiarme el alma pero nunca el apodo

Por eso escribo serenatas a la furia y a la fe
A estas ganas de beber, al futuro y al ayer
Soñar con otra vida, esta es la única que tengo
La voy a hacer brillar sin olvidar de donde vengo

Y nena, que más da si no pareces modelo
Sufriendo por imagen y comiendo por consuelo
Buscando ser creatura de universo paralelo
El mundo es un pastel, ¿porqué negarte el caramelo?.

The Fury and the Faith

Damned stormy January, it's raining cyanide
The crisis eats salaries, the wallet's stale bread
And here we are battling with more faith than future
Fighting for space and a bit of fresh air

The peso is falling like leaves in autumn
Expenses are piling up, I don't even sleep a wink
But my girl is smiling, she tames unicorns
A faithful reminder of why I'm sleepless

Tied to a fixed salary, though my rap gains flow
I'm another slave to a system that has made us so poor
That having the essentials feels like a luxury
The panorama is gray, remove the clouds from the drawing

Because there's nothing more beautiful than earning this bone
Nor how to teach lessons, the dilemma is thick
But I chose sleepless nights searching for progress
Rather than giving up and blowing my brains out

I'm the turbulent child of an improbable union
From my mom I got the stubbornness, from my dad the untamable
I'll take you to that place where the rage grew
Because I'm the son of a home where love died

And I know there are many like me, who still remember the pain
Trying to avoid the same adult trap
When the dishes fly and insults rain down
And those hidden traumas come galloping back

Tired of fighting for failed relationships
I sought solitude to lick my wounds
And forever love was no longer in the plans
But then came the one who cares for me and fine-tunes my gears

So, thank you life for the hardships
The broken hearts and the gentler times
Lessons in humility for a know-it-all bastard
I'll cleanse my soul but never the nickname

That's why I write serenades to fury and faith
To this desire to drink, to the future and yesterday
Dreaming of another life, this is the only one I have
I'm going to make it shine without forgetting where I come from

And baby, what does it matter if you don't look like a model
Suffering for image and eating for comfort
Seeking to be a creature from a parallel universe
The world is a cake, why deny yourself the candy?.