Текст и перевод песни Manotas feat. Lírika Inversa & Córdova - No Tengo Palabra

No Tengo Palabra

Y entonces pregunté ¿quién soy? Mirandome al espejo
¿Quien es el ser que habita tras el hueso y el pellejo?
Lejos de lo habitual librado de complejos
La suma de consejos sabios que me dio mi viejo
Dime que seria sin el, sin el amor de mi madre
O sin los secretos que me susurro la calle
Soy solo un orquestista la voz de los don nadie
Con la virtud de hacer que las palabras vaguen
La poesia es una pintura, la vida te pinto ofrendas
El poder solo un pincel una simple herramienta
Soy un filtro, un puente que conecta
Lo que ya habias pensado con la rima perfecta
En la universidad me sobraban maestros
Y la mayoria no acabo ni la primaria
En la esquina de mi cuadra habia un campus completo
De genios con maestria en experiencia y desgracia
Lo vez, el merito en verdad no es mio
Ninguna cascada nace sin la existencia de un rio
Lo vez, el merito en verdad es tuyo
Lo que escribo es lo que sientes, te oyes a ti cuando fluyo
Consiente estoy de ello, por eso vivo libre
Libre del ego y esas mierdas que no sirven
Soy solo un periodista la historia la hacen ustedes
Si mi padre escribiera seguro seria un Best Seller...
No tengo palabras, yo solo tomo las que me das
Esta en el viento, en el pavimento
Soy solo el eco de la ciudad
Soy el lenguaje del tiempo
No tengo palabras, yo solo tomo las que me das
Esta en el viento, en el pavimento
Soy solo el eco de la ciudad
Coleccionista de momentos...
Yo no soy ningun genio, ningún Octavio Paz
Solo le entrego al compás
Lo que estas aceras sin dueño le inspiraron a mi mente
Y esta pluma voraz, veras y comprenderás obligado a ser veraz
Un saqueador de secretos, un ladrón de relatos
Husmeando en la ciudad y sus rincones ingratos
Soy el niño entrometido que trataba de espiar
Conversaciones de adultos que no debia de escuchar
Y veinte años después se a convertido en oficio
Prestarle mis oídos al smog y al bullicio
Para ponerle letra, alegrias y suplicios
Sinfonia de una metrópoli borracha de vicios
Por eso no hablo yo, estan hablando mil voces
Pensadores de esquina con verdades feroces
Poetas de cantina, filososfos al filo
Creci entré calle sucia y transacciones de a kilo
La vida fua mi musa el rap mi Venus de Milo
Era cuestión de esencia mas que cuestion de estilo
Por eso no tengo palabras, son las palabras de muchos
Y cuando hablan los escucho
Y se convierten en cartuchos que alimentan mi visión
Gracias tambien a mi familia que inspiró mi misión
Vive un ¡te dije! De mi jefa en cada canción
Y las punchline son de mi abuelo van se casi a los cinco
Y si no tienes nada bueno que decir cierra el pico...
No tengo palabras, yo solo tomo las que me das
Esta en el viento, en el pavimento
Soy solo el eco de la ciudad
Soy el lenguaje del tiempo
No tengo palabras, yo solo tomo las que me das
Esta en el viento, en el pavimento
Soy solo el eco de la ciudad
Coleccionista de momentos...

Нет у меня слов

И тогда я спросил, глядя в зеркало: «Кто я?»
«Кто этот человек, живущий за костями и кожей?»
Вдали от привычного, свободный от комплексов,
Сумма мудрых советов, которые дал мне мой отец.
Скажи, кем бы я был без него, без любви моей матери,
Или без секретов, которые шептала мне улица?
Я всего лишь оркестрант, голос тех, кого никто не слышит,
С даром заставить слова блуждать.
Поэзия — это картина, жизнь рисует тебе дары,
Власть — всего лишь кисть, простой инструмент.
Я фильтр, мост, который соединяет
То, что ты уже думала, с идеальной рифмой.
В университете у меня было слишком много учителей,
А большинство из них даже начальную школу не окончили.
На углу моего квартала был целый кампус
Гениев, мастеров опыта и неудач.
Видишь, заслуга на самом деле не моя,
Ни один водопад не рождается без реки.
Видишь, заслуга на самом деле твоя,
То, что я пишу, — это то, что ты чувствуешь, ты слышишь себя, когда я говорю.
Я осознаю это, поэтому живу свободно,
Свободный от эго и прочей ерунды, которая ни к чему.
Я всего лишь журналист, историю творите вы,
Если бы мой отец писал, это точно был бы бестселлер...
Нет у меня слов, я лишь беру те, что ты даешь.
Они в ветре, на асфальте,
Я всего лишь эхо города,
Язык времени.
Нет у меня слов, я лишь беру те, что ты даешь.
Они в ветре, на асфальте,
Я всего лишь эхо города,
Коллекционер мгновений...
Я не гений, не какой-нибудь Октавио Пас,
Я просто отдаю ритму
То, что эти бесхозные тротуары вдохнули в мой разум.
И это ненасытное перо, ты увидишь и поймешь, будучи вынужденной быть правдивой,
Расхититель секретов, вор историй,
Роющийся в городе и его мрачных уголках.
Я — любопытный ребенок, который пытался подслушать
Разговоры взрослых, которые мне не следовало слышать.
И двадцать лет спустя это стало ремеслом —
Давать свои уши смогу и шуму,
Чтобы облечь в слова радости и муки,
Симфонию мегаполиса, пьяного от пороков.
Поэтому говорю не я, говорят тысячи голосов,
Уличные мыслители с жестокими истинами,
Барные поэты, философы на грани,
Я вырос среди грязных улиц и килограммовых сделок.
Жизнь была моей музой, рэп — моей Венерой Милосской,
Это был вопрос сути, а не стиля.
Поэтому у меня нет слов, это слова многих,
И когда они говорят, я слушаю,
И они превращаются в патроны, питающие мое видение.
Спасибо также моей семье, которая вдохновила мою миссию.
В каждой песне живет «я тебе говорила» моей матери,
А панчлайны — от моего деда, ему почти за пятьдесят.
И если тебе нечего хорошего сказать, закрой рот...
Нет у меня слов, я лишь беру те, что ты даешь.
Они в ветре, на асфальте,
Я всего лишь эхо города,
Язык времени.
Нет у меня слов, я лишь беру те, что ты даешь.
Они в ветре, на асфальте,
Я всего лишь эхо города,
Коллекционер мгновений...