Текст и перевод песни Manotas - 25 de Diciembre

25 de Diciembre

Yeah, Aaron Clap en la producción
Manotas, you know
J. J. Guadalajara
Navidad 2012
Un villancico triste
(Por la señal de la santa cruz
De nuestros enemigos
Libranos señor...)

Algunos nacen entre sábanas de seda
Y otros dónde la ranfla del papá se queda
Parada a media noche rumbo al hospital
Y si la única puerta que abrieron es una llantera

Ahí se nace sin doctor y sin partera
Orígenes humildes, se dice que su madre es casi santa
Y el padre vive con un nudo en la garganta
Porque cuando la feria falta el hombre de la casa calla y la miseria canta

Y es que un mecánico de barrio rara vez es millonario
Y ese bebé no entenderá de crisis y salarios
Pero una estrella los velaba en el domo celeste
Porque unas horas después llegan tres hombres del éste

Y como nada es coincidencia
Hay que pensar que los mando la providencia
Ilícito el negocio pero jugosos los pagos
Y viven como reyes es que trafican como magos

Solo le piden que fabrique clavos en tres camionetas
Juego de niños para un talachero de su oficio
Y hay un bebé que justifica el sacrificio

Bebé creció y desde niño tuvo talento
Del mundo del adulto inusual entendimiento
Y comprendió que a mayor riesgo mayor el rendimiento
Callado sólo escuchaba las historias que los compas de papá contaban

Cuentos de cuna para un niño que duerme en un sofá cama
Narco corridos que alimentaron la llama
De aquella vocación temprana

En cuanto tuvo edad hizo su primer viaje
Bautizado en el río Bravo con unos kilos de equipaje
Allá empezó su ministerio en ese negocio salvaje
Puso provecho a su precoz aprendizaje

Y pronto estuvo al mando de un equipo
Carros de lujo y cosas de ese tipo
Y conoció a su alma gemela extraño complejo de edipo
Por que esa fémina comparte nombre con su madre

De vuelta al tema, la reputación crece
El y su gente suman trece
Y la codicia dará a luz la traición de aquel que más aprecie
Y el no nació para león encadenado
Así que morirá como lo habían presagiado

Las balas son espinas en su cuero cabelludo ensangrentado
Y quedará su historia para que otros sigan su legado
Triste final, murió en la cruz pero era roja
Y que el camino de tu padre sea el que de la vida te despoja

No es coincidencia aunque sea cruel la paradoja
Identificación pendiente la madre se presenta frente al cuerpo, lo reconoce
Es su hijo y las heridas hacen que solloze

Nombre del padre José, nombre del occiso Jesús
Fecha de nacimiento un 25 de diciembre de 1979
Y si en los corazones llueve
Es que profetas de ayer hoy crecerían cicarios

Y los corridos reemplazan obituarios
Y yo no juzgo solo te trazo un paralelo frío
Entre la vida del rey de los judíos
Y en mi pais actual un rey de los jodidos.

December 25th

Yeah, Aaron Clap on the production
Manotas, you know
J.J. Guadalajara
Christmas 2012
A sad Christmas carol
(By the sign of the holy cross
From our enemies
Deliver us Lord...)

Some are born between silk sheets
And others where dad's car stays
Stopped in the middle of the night on the way to the hospital
And if the only door they opened is a tire shop

That's where you are born without a doctor and without a midwife
Humble origins, they say his mother is almost a saint
And the father lives with a knot in his throat
Because when the fair is lacking the man of the house is silent and misery sings

And it is that a neighborhood mechanic is rarely a millionaire
And that baby won't understand crises and wages
But a star watched over them in the celestial dome
Because a few hours later three men from this one arrive

And as nothing is coincidence
You have to think that providence sent them
Illicit business but juicy payments
And they live like kings, they traffic like wizards

They only ask him to make nails in three trucks
Child's play for a handyman of his trade
And there is a baby that justifies the sacrifice

Baby grew up and since he was a child he had talent
Unusual understanding of the adult world
And he understood that the greater the risk, the greater the return
He was quiet, he just listened to the stories that dad's friends told

Bedtime stories for a child sleeping on a sofa bed
Narco-corridos that fueled the flame
Of that early vocation

As soon as he was old enough, he made his first trip
Baptized in the Rio Grande with a few kilos of luggage
There he began his ministry in that wild business
He put his precocious learning to good use

And soon he was in command of a team
Luxury cars and things like that
And he met his soulmate strange Oedipus complex
Because that female shares a name with his mother

Back to the topic, the reputation grows
He and his people add up to thirteen
And greed will give birth to the betrayal of the one he appreciates the most
And he was not born to be a chained lion
So he will die as they had predicted

The bullets are thorns in his bloody scalp
And his story will remain for others to follow his legacy
Sad ending, he died on the cross but it was red
And may your father's path be the one that takes your life

It is no coincidence, although the paradox is cruel
Pending identification, the mother appears before the body, recognizes it
It's her son and the wounds make her sob

Father's name Joseph, name of the deceased Jesus
Date of birth December 25, 1979
And if it rains in the hearts
It is that prophets of yesterday would grow up as hitmen today

And the corridos replace obituaries
And I don't judge, I just draw a cold parallel for you
Between the life of the king of the Jews
And in my current country a king of the fucked up.