Текст и перевод песни Manotas - 25 de Diciembre

25 de Diciembre

Yeah, Aaron Clap en la producción
Manotas, you know
J. J. Guadalajara
Navidad 2012
Un villancico triste
(Por la señal de la santa cruz
De nuestros enemigos
Libranos señor...)

Algunos nacen entre sábanas de seda
Y otros dónde la ranfla del papá se queda
Parada a media noche rumbo al hospital
Y si la única puerta que abrieron es una llantera

Ahí se nace sin doctor y sin partera
Orígenes humildes, se dice que su madre es casi santa
Y el padre vive con un nudo en la garganta
Porque cuando la feria falta el hombre de la casa calla y la miseria canta

Y es que un mecánico de barrio rara vez es millonario
Y ese bebé no entenderá de crisis y salarios
Pero una estrella los velaba en el domo celeste
Porque unas horas después llegan tres hombres del éste

Y como nada es coincidencia
Hay que pensar que los mando la providencia
Ilícito el negocio pero jugosos los pagos
Y viven como reyes es que trafican como magos

Solo le piden que fabrique clavos en tres camionetas
Juego de niños para un talachero de su oficio
Y hay un bebé que justifica el sacrificio

Bebé creció y desde niño tuvo talento
Del mundo del adulto inusual entendimiento
Y comprendió que a mayor riesgo mayor el rendimiento
Callado sólo escuchaba las historias que los compas de papá contaban

Cuentos de cuna para un niño que duerme en un sofá cama
Narco corridos que alimentaron la llama
De aquella vocación temprana

En cuanto tuvo edad hizo su primer viaje
Bautizado en el río Bravo con unos kilos de equipaje
Allá empezó su ministerio en ese negocio salvaje
Puso provecho a su precoz aprendizaje

Y pronto estuvo al mando de un equipo
Carros de lujo y cosas de ese tipo
Y conoció a su alma gemela extraño complejo de edipo
Por que esa fémina comparte nombre con su madre

De vuelta al tema, la reputación crece
El y su gente suman trece
Y la codicia dará a luz la traición de aquel que más aprecie
Y el no nació para león encadenado
Así que morirá como lo habían presagiado

Las balas son espinas en su cuero cabelludo ensangrentado
Y quedará su historia para que otros sigan su legado
Triste final, murió en la cruz pero era roja
Y que el camino de tu padre sea el que de la vida te despoja

No es coincidencia aunque sea cruel la paradoja
Identificación pendiente la madre se presenta frente al cuerpo, lo reconoce
Es su hijo y las heridas hacen que solloze

Nombre del padre José, nombre del occiso Jesús
Fecha de nacimiento un 25 de diciembre de 1979
Y si en los corazones llueve
Es que profetas de ayer hoy crecerían cicarios

Y los corridos reemplazan obituarios
Y yo no juzgo solo te trazo un paralelo frío
Entre la vida del rey de los judíos
Y en mi pais actual un rey de los jodidos.

25 декабря

Да, Aaron Clap на продакшне
Manotas, ты же знаешь, милая
J. J. Guadalajara
Рождество 2012
Грустный рождественский гимн
(Во имя святого креста,
От врагов наших,
Избави нас, Господи...)

Кто-то рождается в шелках,
А кто-то там, где тачка отца заглохла
Посреди ночи, по дороге в больницу,
А единственная открытая дверь – это шиномонтаж.

Там рождаются без врачей и акушерок,
Скромное происхождение, говорят, его мать почти святая,
А отец живет с комом в горле,
Потому что, когда денег не хватает, глава семьи молчит, а нищета поет.

Ведь районный механик редко бывает миллионером,
И этот малыш не поймет, что такое кризис и зарплата,
Но звезда оберегала их в небесном куполе,
Ведь через несколько часов придут трое мужчин с востока.

И поскольку ничто не случайно,
Надо думать, что их послал сам провидец,
Незаконный бизнес, но солидные выплаты,
Они живут, как короли, ведь торгуют, как маги.

Они просят его всего лишь сделать тайники в трех грузовиках,
Детская игра для такого мастера,
И есть малыш, ради которого стоит пойти на жертву.

Малыш рос и с детства был талантлив,
Необычное понимание взрослого мира,
И он понял, что чем выше риск, тем больше доход,
Молча слушал истории, которые рассказывали друзья отца.

Колыбельные для ребенка, спящего на раскладном диване,
Нарко-корридо, которые питали пламя
Того раннего призвания.

Как только он достиг совершеннолетия, он совершил свою первую поездку,
Крестился в Рио-Браво с несколькими килограммами багажа,
Там началось его служение в этом диком бизнесе,
Он воспользовался своим ранним обучением.

И вскоре он возглавил команду,
Роскошные машины и все такое,
И встретил свою вторую половинку, странный эдипов комплекс,
Потому что эта женщина носит то же имя, что и его мать.

Вернемся к теме, репутация растет,
Он и его люди – их тринадцать,
И жадность породит предательство того, кого он больше всего ценит,
А он не родился, чтобы быть львом на цепи,
Поэтому он умрет, как и было предсказано.

Пули – шипы в его окровавленной голове,
И его история останется, чтобы другие продолжили его дело,
Печальный конец, он умер на кресте, но он был красный,
И пусть путь твоего отца будет тем, что лишит тебя жизни.

Это не совпадение, хотя это жестокий парадокс,
Личность неопознана, мать предстает перед телом, узнает его,
Это ее сын, и раны заставляют ее рыдать.

Имя отца – Хосе, имя погибшего – Иисус,
Дата рождения – 25 декабря 1979 года,
И если в сердцах идет дождь,
То это потому, что вчерашние пророки сегодня стали бы киллерами.

И корридо заменяют некрологи,
А я не сужу, я просто провожу холодную параллель
Между жизнью царя иудейского
И в моей стране сегодня – царя обездоленных.