Текст и перевод песни Manotas - Hombre en Llamas

Hombre en Llamas

Una canción de hielo y fuego llega a su final
Nació de la ambición de quemar la ciudad (si)
Con bases incendiarias y una estrofa infernal (yeah)
Y valla cardio trolla 10 años que portamos la antorcha de la victoria
Y festejábamos en los calderos de la euforia
Pero ningún incendio dura para siempre
Y el hielo apaga las ahogueras mas calientes
Sin mas rodeos "de lo simple" ya no existe
Pero no habrá ni llanto ni miradas tristes
Y la razón solo a Maxo y a Manotas pertenecen
10 años de amistad y de aventura musical
Y aunque allá muerto D.L.S
Los años nunca borraron los daños
Que dejamos en el templo del hip-hop nacional
Y en este adiós esta nuestra misión original
Porque el spit es nuestro pero haters son los que terminan
Con desgarre vaginal
Para Maxo mi respeto y a los que nos siguieron
Agradezco la lealtad desde el primer demo
Y suena extremo pero hoy es el día cero
Después de algo supremo.

(La viada es un sueño la muerte es un premio
Yo soy un hombre en llamas
Porque que queme mi premio para poder soñar
Y no hay glasear que me congele la pasión
De un hombre en llamas que la puede apagar)

Hoy es el primer día del resto de mi vida artística
30 de octubre año 00 después de "de lo simple"
Mi nombre manos sucias y la fe mi combustible
Y aquí me tienes frente al precipicio
Espalda contra el risco dispuesto al sacrificio
El alma en cada disco
Porque la indecisión es privilegio de los ricos
Corrí como un esclavo y hoy camino como rey
Soy x como malcolm y cassius como clay
Y en los escombros en Hiroshima busco inspiración divina
Porque el hombre solo un dios en ruinas
Poder, dinero y fama el miraje que hipnotiza
La primavera en llamas, mi ciudad bajo cenizas
La sangre empaña las visiones de las pitonisas
Pero encuentro la calma en la sonrisa de mis hijas
Y en la mirada de mi son, la determinación
Para morir de cara al sol
Tanto amor por esta live me quema
Mi vida es una hoguera por eso cuando muera
Después de mi velorio directo al crematorio
Y esparzan mis cenizas del edificio del imperio
Porque

(La viada es un sueño la muerte es un premio
Yo soy un hombre en llamas
Porque queme mi premio para poder soñar
Y no hay glasear que me congele la pasión
De un hombre en llamas que la puede apagar)

Homme en Flammes

Une chanson de glace et de feu arrive à sa fin
Elle est née de l'ambition de brûler la ville (oui)
Avec des bases incendiaires et une strophe infernale (ouais)
Et c'est un cardio troll, ça fait 10 ans que nous portons la torche de la victoire
Et nous célébrions dans les chaudrons de l'euphorie
Mais aucun incendie ne dure éternellement
Et la glace éteint les flammes les plus chaudes
Sans plus de détours, "de lo simple" n'existe plus
Mais il n'y aura ni pleurs ni regards tristes
Et la raison n'appartient qu'à Maxo et à Manotas
10 ans d'amitié et d'aventure musicale
Et même si D.L.S est mort
Les années n'ont jamais effacé les dommages
Que nous avons laissés dans le temple du hip-hop national
Et dans ces adieux, se trouve notre mission originale
Parce que le spit est nôtre, mais les haters sont ceux qui finissent
Avec une déchirure vaginale
Pour Maxo, mon respect, et pour ceux qui nous ont suivi
Je remercie la loyauté depuis le premier démo
Et ça semble extrême, mais aujourd'hui c'est le jour zéro
Après quelque chose de suprême.

(La vie est un rêve, la mort est un prix
Je suis un homme en flammes
Parce que je brûle mon prix pour pouvoir rêver
Et il n'y a pas de glace qui puisse geler la passion
D'un homme en flammes qui peut l'éteindre)

Aujourd'hui est le premier jour du reste de ma vie artistique
30 octobre, année 00 après "de lo simple"
Mon nom, des mains sales et la foi mon carburant
Et me voici, face au précipice
Le dos contre le risque, prêt au sacrifice
L'âme dans chaque disque
Parce que l'indécision est le privilège des riches
J'ai couru comme un esclave et aujourd'hui je marche comme un roi
Je suis X comme Malcolm et Cassius comme Clay
Et dans les décombres d'Hiroshima, je recherche l'inspiration divine
Parce que l'homme n'est qu'un dieu en ruine
Le pouvoir, l'argent et la gloire, le mirage qui hypnotise
Le printemps en flammes, ma ville sous les cendres
Le sang tache les visions des pythies
Mais je trouve le calme dans le sourire de mes filles
Et dans le regard de mon fils, la détermination
Pour mourir face au soleil
Tant d'amour pour cette vie me brûle
Ma vie est un brasier, alors quand je mourrai
Après mes funérailles, directement au crématorium
Et éparpillez mes cendres du bâtiment de l'empire
Parce que

(La vie est un rêve, la mort est un prix
Je suis un homme en flammes
Parce que je brûle mon prix pour pouvoir rêver
Et il n'y a pas de glace qui puisse geler la passion
D'un homme en flammes qui peut l'éteindre)