In Fondo Alla Strada - Manovalanza перевод на немецкий

In Fondo Alla Strada

Vecchi e sbiaditi i ricordi
Sotto una patina di frenesia
E senza notizie da mesi
Un anno fa andasti via
Come una scheggia sparata da un ordigno
Neanche il tempo di rendersi conto
E così tutti gli altri hai raggiunto
Nell'angolo del cuore per gli amici che non ci son più

Tutto ciò che so me l'han detto gli altri
Niente ho saputo dalla voce tua
Lontano da questa valle di insonni
Hai trovato una vita senza follia
O solo la prima occasione per andar via

E nell'aria si sprecano parole
Congetture e perplessità
Io spero solo che tu stia bene
Che non abbia perso la lucidità
Scappando di fretta dal tuo mondo
Dal quel covo in un vecchio scantinato
Ma nella vita che hai lasciato
C'era un amico che non ti dimenticherà

E me l'han detto gli altri
Quel poco che si sa di te
Lontano da questa valle di matti
Forse stai meglio o forse chissà
Se un giorno ritornerai

In fondo alla strada il tuo amico ti aspetterà

Am Ende der Straße

Alt und verblasst sind die Erinnerungen
Unter einer Patina der Hektik
Und ohne Nachrichten seit Monaten
Vor einem Jahr bist du weggegangen
Wie ein Splitter, von einer Bombe geschleudert
Nicht einmal Zeit, es zu realisieren
Und so hast du alle anderen erreicht
In der Ecke des Herzens für die Freunde, die nicht mehr da sind

Alles, was ich weiß, haben mir die anderen erzählt
Nichts habe ich aus deinem Mund gehört
Fern von diesem Tal der Schlaflosen
Hast du ein Leben ohne Verrücktheit gefunden
Oder nur die erste Gelegenheit, um wegzugehen

Und in der Luft werden Worte verschwendet
Vermutungen und Zweifel
Ich hoffe nur, dass es dir gut geht
Dass du nicht den Verstand verloren hast
In Eile fliehend aus deiner Welt
Aus diesem Versteck in einem alten Keller
Aber in dem Leben, das du verlassen hast
Gab es einen Freund, der dich nicht vergessen wird

Und die anderen haben es mir erzählt
Das Wenige, was man von dir weiß
Fern von diesem Tal der Verrückten
Geht es dir vielleicht besser oder vielleicht, wer weiß
Ob du eines Tages zurückkehren wirst

Am Ende der Straße wird dein Freund auf dich warten