Текст и перевод песни Manowar - Herz aus Stahl

Herz aus Stahl

Ein Feuer brennt,
Tausend Meilen weg,
Zeigt mir den Weg zum Ziel.
Ich reit Kometen,
Mein Weg ist lang und schwer.
Schweigen ist die schwerste Last.
Kämpf gegen die Welt,
Nimm alles, was es gibt,
manchmal, verlier auch ich.
Gebor'n um gegen den Wind zu gehn,
Gebor'n um zu verliern.
Wohin ich geh, geh ich allein.
[Ref.]
Schlag die Schlacht,
Leb wie Du willst.
Ich kenn keine Not
Und keine Angst vorm Tod.
Schlag die Schlacht,
Du hast die Wahl,
Ich hab ein Herz aus Stahl!
Geh den Weg nur vorwärts,
Lasse nichts zurück,
Es gibt nur eine Chance.
Die jetzt lachen und sich freu'n,
Werden es noch seh'n,
Werden wie Schnee vergeh'n.
Wir werden gehen,
als ein starkes Heer
Sie beugen das Haupt, Ihr Mut geht dahin.
Dann lachen wir, vorbei die Qual,
Seht das Herz aus Stahl.
Zu hart für Euch,
Zu hart für Euch.
[Ref.]
Schlag die Schlacht,
Leb wie Du willst,
Ich kenn' keine Not
Und keine Angst vorm Tod.
Schlag die Schlacht,
Du hast die Wahl,
Ich hab ein Herz aus Stahl!
Ich hab ein Herz aus Stahl!
[Ref.]
Schlag die Schlacht,
Du hast die Wahl,
Ich hab ein Herz aus Stahl!
Schlag die Schlacht,
Leb wie Du Willst.
Ich kenn keine Not
Und keine Angst vorm Tod.
Schlag die Schlacht,
Du hast die Wahl,
Ich hab ein Herz aus Stahl!

Cœur d'acier

Un feu brûle,
À mille lieues d'ici,
Montre-moi le chemin vers mon but.
Je chevauche des comètes,
Mon chemin est long et difficile.
Le silence est le fardeau le plus lourd.
Bats-toi contre le monde,
Prends tout ce qu'il y a,
Parfois, moi aussi, je perds.
Né pour aller contre le vent,
Né pour perdre.
Où que j'aille, je vais seul.
[Refrain]
Mène le combat,
Vis comme tu veux.
Je ne connais pas la misère
Et je ne crains pas la mort.
Mène le combat,
Tu as le choix,
J'ai un cœur d'acier !
Avance sur le chemin,
Ne laisse rien derrière toi,
Il n'y a qu'une seule chance.
Ceux qui rient et se réjouissent maintenant,
Le verront encore,
Ils disparaîtront comme la neige.
Nous marcherons,
comme une armée forte
Ils baisseront la tête, leur courage s'éteindra.
Alors nous rirons, le supplice sera passé,
Regardez ce cœur d'acier.
Trop dur pour toi,
Trop dur pour toi.
[Refrain]
Mène le combat,
Vis comme tu veux,
Je ne connais pas la misère
Et je ne crains pas la mort.
Mène le combat,
Tu as le choix,
J'ai un cœur d'acier !
J'ai un cœur d'acier !
[Refrain]
Mène le combat,
Tu as le choix,
J'ai un cœur d'acier !
Mène le combat,
Vis comme tu veux.
Je ne connais pas la misère
Et je ne crains pas la mort.
Mène le combat,
Tu as le choix,
J'ai un cœur d'acier !