Текст и перевод песни Manpreet Sandhu - Taqdeer

Taqdeer

Takdeer da main mareya si
Zindagi ton vi haareya si
Tu aa ke mere kol jo sajjna kite ne
Ehsaan sare tere ne

Mere dil de vede paaye pair jadon
Halat badal gye mere ne x2

Kismat de sitare meharbaan ho gye
Poore sab adhoore armaan ho gye
Ek doosre naal jod daiye
Dor sahan di
Assi do jism te sajjna
Ik jaan ho gye
Mere kam nu thik hai kareya
Muskaan wale chehre ne

Mere dil de vede paye pair jadon
Halaat badal gye mere ne x2

Hud taan mainu sab kujh
Supne jeha lagda
Dohaan de li aaya ek suneha lagda
Tu hi shifaarish honi rab de kol kari
Main tere layi haan baneya
Tainu keha lagda
Tere naal saja ke baitha jo kailey
Kabaan de chaah bhatere ne

Mere dil de vede paye pair jadon
Halat badal gye mere ne x2

(End)

Taqdeer

J’étais à bout de forces, mon destin
J’étais vaincu par la vie
Tu es venu à moi, mon bien-aimé, et
Tout le mérite est à toi

Mes pieds ont trouvé leur chemin dans le désert de mon cœur
Mes conditions ont changé, mon amour x2

Les étoiles du destin sont devenues bienveillantes
Tous mes rêves inachevés sont devenus complets
Nous nous sommes unis l’un à l’autre
Par le fil du destin
Nous sommes deux corps, mon bien-aimé
Et une seule âme
Tu as rectifié mon chemin
Avec ton sourire radieux

Mes pieds ont trouvé leur chemin dans le désert de mon cœur
Mes conditions ont changé, mon amour x2

Tout me semble maintenant un rêve
Comme un rêve devenu réalité
C’est comme si un message d’espoir m’avait été envoyé
Tu as intercédé pour moi auprès de Dieu
Je suis devenu ton destin
Je ressens cela, mon amour
Le fait de me tenir à tes côtés est comme si
J’avais trouvé la maison de Dieu

Mes pieds ont trouvé leur chemin dans le désert de mon cœur
Mes conditions ont changé, mon amour x2

(Fin)