2870 - Manset перевод на немецкий

2870

Rien qu'un enfant triste
Qui sait qu'il existe,
Un navire ancré dans le ciel
Qui vit dans l'ombre du soleil,
Une table mise au centre d'une vie nouvelle.

Un jardin désert,
Une ville en verre
Qu'elle lui couvre les épaules,
A cheval sur un tas de tôles,
Qu'elle soit pour lui, la vue, la vie et la parole.

Un escalier vide.
Son sang se vide.
Dans une cage on le glisse.
Les murs sont blancs, les murs sont lisses.
Qu'il ferme les yeux, qu'il meure en l'année
Deux-mille-huit-cent-soixante-dix.

Rien qu'un enfant triste
Qui sait qu'il existe,
Un navire ancré dans le ciel
Qui vit dans l'ombre du soleil,
Qui n'entendra jamais l'appel
De vie, de mort ou de détresse.

Une tour immense,
Le froid, le silence,
Des cris de haine et de vengeance,
Le navire qui se balance,
Un million d'années lumière plus loin
Qu'un enfant triste sans défense.

Rien qu'un enfant triste
Tombé sur la piste
Qui mène en haut de l'édifice,
La peau tendue, le ventre lisse,
Qu'il ferme les yeux, qu'il meure en l'année
Deux-mille-huit-cent-soixante-dix

2870

Nur ein trauriges Kind
Das weiß, dass es existiert,
Ein Schiff, im Himmel verankert
Das im Schatten der Sonne lebt,
Ein gedeckter Tisch im Zentrum eines neuen Lebens.

Ein verlassener Garten,
Eine Stadt aus Glas
Dass sie ihm die Schultern bedecke,
Rittlings auf einem Haufen Blech,
Dass sie für ihn der Anblick, das Leben und das Wort sei.

Eine leere Treppe.
Sein Blut fließt aus.
Man schiebt ihn in einen Käfig.
Die Wände sind weiß, die Wände sind glatt.
Dass er die Augen schließe, dass er im Jahr sterbe
Zweitausendachthundertsiebzig.

Nur ein trauriges Kind
Das weiß, dass es existiert,
Ein Schiff, im Himmel verankert
Das im Schatten der Sonne lebt,
Das niemals den Ruf hören wird
Nach Leben, Tod oder Not.

Ein riesiger Turm,
Die Kälte, die Stille,
Schreie des Hasses und der Rache,
Das Schiff, das schwankt,
Eine Million Lichtjahre weiter entfernt
Als ein trauriges Kind ohne Schutz.

Nur ein trauriges Kind
Gefallen auf den Pfad
Der zur Spitze des Gebäudes führt,
Die Haut gespannt, der Bauch glatt,
Dass er die Augen schließe, dass er im Jahr sterbe
Zweitausendachthundertsiebzig