Amis - Manset перевод на немецкий

Amis

Amis
Qui tournez la tête
Sans savoir
Ou peut-être
Sans y croire,

Amis,
Plus jamais peut-être
Nous n'aurons.
Dimanches et fêtes
S'en iront.

Amis
Qui tournez la tête,
Dites-moi:
Où peut-elle être?

Ici
C'est le temps qui s'arrête
Comme un oiseau sans tête,
Comme un oiseau sans tête.

Amis
Qui l'avez trouvée
En train de pleurer,
Assise,
Qui l'avez prise,

Amis,
Vous aurez peut-être,
Demain,
Un oiseau sans tête
Dans la main.

Amis,
A quoi sert d'aimer
S'il faut le dire,
Le répéter,
S'il faut l'écrire?

Amis,
A quoi sert d'aimer
S'il faut le dire,
Le répéter,
S'il faut l'écrire?

Freunde

Freunde
Die ihr den Kopf dreht
Ohne zu wissen
Oder vielleicht
Ohne daran zu glauben,

Freunde,
Vielleicht werden wir nie wieder
haben.
Sonntage und Feste
Werden vergehen.

Freunde
Die ihr den Kopf dreht,
Sagt mir:
Wo kann sie sein?

Hier
Bleibt die Zeit stehen
Wie ein Vogel ohne Kopf,
Wie ein Vogel ohne Kopf.

Freunde
Die ihr sie gefunden habt
Weinend,
Sitzend,
Die ihr sie genommen habt,

Freunde,
Ihr werdet vielleicht,
Morgen,
Einen Vogel ohne Kopf
In der Hand haben.

Freunde,
Wozu dient es zu lieben
Wenn man es sagen muss,
Es wiederholen,
Wenn man es schreiben muss?

Freunde,
Wozu dient es zu lieben
Wenn man es sagen muss,
Es wiederholen,
Wenn man es schreiben muss?