Avant l'exil - Manset перевод на немецкий

Avant l'exil

Juste avant l'exil,
Juste avant l'exil,
On pose un dernier regard sur sa ville,
Les colliers de fleurs que les hommes enfilent
Et plus loin, sur le bord du quai,
Le secret que personne ne sait,
C'est qu'on est né ici
Et qu'on sait ce qu'on va laisser,
Alors on reste assis
Juste avant l'exil.
Ça semblait facile
De tout quitter.
On était le loup sans son collier,
L'arbre sans son espalier

Mais quand le sable a quitté le sablier,
Que le marbre et la pierre se sont brisés,
Que le chêne a fini quand même par retomber,
On se retrouve comme on est né
A nouveau dans un monde damnés,
A nouveau dans un monde damnés,
Sans rien ni personne pour nous aider.

Juste avant l'exil,
Juste avant l'exil,
Avant le dernier regard sur la ville,
Dans le bruit des trains qui défilent
Et là-bas, sur le bord du quai,
Comme la flamme d'un briquet,
Dans une main qui tremble,
Ce visage, on le connaît:
Il nous ressemble.
Juste avant l'exil,
Que cherche-t-il vers l'horizon?
Le dessein dans la forme d'une maison
Ou peut-être la guérison

Vor dem Exil

Kurz vor dem Exil,
Kurz vor dem Exil,
Wirft man einen letzten Blick auf seine Stadt,
Die Blumenketten, die die Männer anlegen
Und weiter weg, am Rande des Kais,
Das Geheimnis, das niemand kennt,
Ist, dass man hier geboren wurde
Und dass man weiß, was man zurücklassen wird,
Also bleibt man sitzen
Kurz vor dem Exil.
Es schien einfach
Alles zu verlassen.
Man war der Wolf ohne sein Halsband,
Der Baum ohne sein Spalier

Aber als der Sand die Sanduhr verlassen hat,
Als der Marmor und der Stein zerbrochen sind,
Als die Eiche schließlich doch gefallen ist,
Findet man sich wieder, wie man geboren wurde
Wieder in einer verdammten Welt,
Wieder in einer verdammten Welt,
Ohne Nichts und Niemanden, der uns hilft.

Kurz vor dem Exil,
Kurz vor dem Exil,
Vor dem letzten Blick auf die Stadt,
Im Lärm der vorbeifahrenden Züge
Und dort drüben, am Rande des Kais,
Wie die Flamme eines Feuerzeugs,
In einer Hand, die zittert,
Dieses Gesicht, man kennt es:
Es ähnelt uns.
Kurz vor dem Exil,
Was sucht es zum Horizont hin?
Den Umriss in der Form eines Hauses
Oder vielleicht die Heilung