Avant l'exil - Manset перевод на английский

Avant l'exil

Juste avant l'exil,
Juste avant l'exil,
On pose un dernier regard sur sa ville,
Les colliers de fleurs que les hommes enfilent
Et plus loin, sur le bord du quai,
Le secret que personne ne sait,
C'est qu'on est né ici
Et qu'on sait ce qu'on va laisser,
Alors on reste assis
Juste avant l'exil.
Ça semblait facile
De tout quitter.
On était le loup sans son collier,
L'arbre sans son espalier

Mais quand le sable a quitté le sablier,
Que le marbre et la pierre se sont brisés,
Que le chêne a fini quand même par retomber,
On se retrouve comme on est né
A nouveau dans un monde damnés,
A nouveau dans un monde damnés,
Sans rien ni personne pour nous aider.

Juste avant l'exil,
Juste avant l'exil,
Avant le dernier regard sur la ville,
Dans le bruit des trains qui défilent
Et là-bas, sur le bord du quai,
Comme la flamme d'un briquet,
Dans une main qui tremble,
Ce visage, on le connaît:
Il nous ressemble.
Juste avant l'exil,
Que cherche-t-il vers l'horizon?
Le dessein dans la forme d'une maison
Ou peut-être la guérison

Exile's Eve

My love, on the eve of our exile,
On the eve of our exile,
We cast a final gaze upon our city,
Where men adorn themselves with floral necklaces
And further, on the edge of the quay,
A secret that no one knows,
Is that we were born here
And that we know what we will leave behind,
So we sit
On the eve of our exile.
It seemed easy
To leave everything behind.
We were like wolves without collars,
Trees without trellises

But when the sand has left the hourglass,
Marble and stone have broken,
The oak has fallen at last,
We find ourselves as we were born
Again in a world of the damned,
Again in a world of the damned,
With nothing and no one to help us.

My love, on the eve of our exile,
On the eve of our exile,
Before our final gaze upon the city,
Amidst the din of passing trains
And over there, on the edge of the quay,
Like a lighter's flame,
In trembling hands,
That face, we recognize it:
It resembles us.
My love, on the eve of our exile,
What is it we seek on the horizon?
The design taking the form of a house
Or perhaps salvation