Avant l'exil - Manset перевод на русский

Avant l'exil

Juste avant l'exil,
Juste avant l'exil,
On pose un dernier regard sur sa ville,
Les colliers de fleurs que les hommes enfilent
Et plus loin, sur le bord du quai,
Le secret que personne ne sait,
C'est qu'on est né ici
Et qu'on sait ce qu'on va laisser,
Alors on reste assis
Juste avant l'exil.
Ça semblait facile
De tout quitter.
On était le loup sans son collier,
L'arbre sans son espalier

Mais quand le sable a quitté le sablier,
Que le marbre et la pierre se sont brisés,
Que le chêne a fini quand même par retomber,
On se retrouve comme on est né
A nouveau dans un monde damnés,
A nouveau dans un monde damnés,
Sans rien ni personne pour nous aider.

Juste avant l'exil,
Juste avant l'exil,
Avant le dernier regard sur la ville,
Dans le bruit des trains qui défilent
Et là-bas, sur le bord du quai,
Comme la flamme d'un briquet,
Dans une main qui tremble,
Ce visage, on le connaît:
Il nous ressemble.
Juste avant l'exil,
Que cherche-t-il vers l'horizon?
Le dessein dans la forme d'une maison
Ou peut-être la guérison

Перед изгнанием

Прямо перед изгнанием,
Прямо перед изгнанием,
Бросаешь последний взгляд на свой город,
На цветочные гирлянды, что люди надевают.
И дальше, на краю причала,
Тайна, которую никто не знает,
В том, что ты родился здесь
И знаешь, что оставляешь позади.
Поэтому ты сидишь неподвижно,
Прямо перед изгнанием.
Казалось таким простым
Всё оставить.
Ты был волком без ошейника,
Деревом без шпалеры.

Но когда песок покинул песочные часы,
Когда мрамор и камень раскололись,
Когда дуб всё же упал,
Ты оказываешься таким, каким родился,
Снова в проклятом мире,
Снова в проклятом мире,
Без ничего и никого, кто мог бы помочь.

Прямо перед изгнанием,
Прямо перед изгнанием,
Перед последним взглядом на город,
В шуме проходящих поездов,
И там, на краю причала,
Как пламя зажигалки,
В дрожащей руке,
Это лицо, ты его знаешь:
Оно похоже на твоё.
Прямо перед изгнанием,
Что он ищет на горизонте?
Очертания дома
Или, быть может, исцеления.