Текст и перевод песни Manset - Banlieue Nord

Banlieue Nord

On passe au bord d'une grande cheminée
De brique et de pierre.
La pluie la neige se sont mises à tomber
Sur les manteaux d'hiver.
Plus moyen de voir autre chose que la misère
Dans cette ville de hasard et de parkings déserts.
Les enfants des îles qui dansent sous la lumière,
Sous la grande lumière
Des parkings déserts,
Où
Reviennent
Traîner le long des épaves
Les chevelures sans foulard
Dans filles grandies trop tard
Qui s'endorment sur le sol,
Dans les caves, les entresols,
Revivant toujours l'histoire
Prises par les gamins du square.

{Refrain:}
Mon dieu, montrez-vous quand même,
Le jour des communions, des baptêmes.
Bénissez les robes blanches
Que les souillures un jour balayeront
Comme une avalanche.

On passe au pied d'une grande tour carrée
Avec ses miradors.
La pluie, la neige se sont mises à tomber.
On y pense encore.
C'est là qu'on a vécu et, de toute manière,
Les enfants des îles étaient tous nos frères
Et qu'on le veuille ou non, on n'peux plus s'en défaire,
Sous la grande lumière
Des parkings déserts
Où
Reviennent,
Comme des chats tombés d'une gouttière,
Les visages tristes et sans paupières
Des enfants qui jettent des pierres.

{Au Refrain}

Et la nuit, dans les draps,
La seule chose qu'on n'veux pas
Et qu'on craigne encore,
Mais qui nous glace d'effroi,
C'est banlieue nord.
On a beau tout faire,
Quand on remue la terre
Et ça bouge encore.
C'était banlieue nord
Et ça saigne encore.

Northern Suburb

We pass by the edge of a large erected chimney
Of brick and stone.
The rain and snow have begun to fall
On the winter coats.
There is no way of seeing anything but the misery
In this city of chance and deserted car parks.
The children of the islands who dance beneath the lights,
Beneath the great lights
Of the deserted car parks,
Where
They return
To hang around along the wrecks
Their hair without scarves
On girls grown up too late
Who fall asleep on the floor,
In the cellars, the mezzanines,
Always reliving the story
Taken by the children of the square.

{Chorus:}
My God, please show yourself,
On the day of communions, of baptisms.
Bless the white dresses
That the filth will one day sweep away
Like an avalanche.

We pass by the foot of a large, square tower
With its lookouts.
The rain, the snow have begun to fall.
We still think about it.
It is where we lived and, in any case,
The children of the islands were all our brothers
And whether we like it or not, we can no longer get rid of it,
Under the great light
Of the deserted car parks
Where
They return,
Like cats fallen from a gutter,
The sad, lidless faces
Of the children who throw stones.

{To Chorus}

And at night, in the sheets,
The only thing we don't want
And still fear,
But which chills us with fright,
Is northern suburb.
We beautify everything,
When we move the earth
And it still moves.
It was northern suburb
And it still bleeds.