Текст и перевод песни Manset - Banlieue Nord

Banlieue Nord

On passe au bord d'une grande cheminée
De brique et de pierre.
La pluie la neige se sont mises à tomber
Sur les manteaux d'hiver.
Plus moyen de voir autre chose que la misère
Dans cette ville de hasard et de parkings déserts.
Les enfants des îles qui dansent sous la lumière,
Sous la grande lumière
Des parkings déserts,
Où
Reviennent
Traîner le long des épaves
Les chevelures sans foulard
Dans filles grandies trop tard
Qui s'endorment sur le sol,
Dans les caves, les entresols,
Revivant toujours l'histoire
Prises par les gamins du square.

{Refrain:}
Mon dieu, montrez-vous quand même,
Le jour des communions, des baptêmes.
Bénissez les robes blanches
Que les souillures un jour balayeront
Comme une avalanche.

On passe au pied d'une grande tour carrée
Avec ses miradors.
La pluie, la neige se sont mises à tomber.
On y pense encore.
C'est là qu'on a vécu et, de toute manière,
Les enfants des îles étaient tous nos frères
Et qu'on le veuille ou non, on n'peux plus s'en défaire,
Sous la grande lumière
Des parkings déserts
Où
Reviennent,
Comme des chats tombés d'une gouttière,
Les visages tristes et sans paupières
Des enfants qui jettent des pierres.

{Au Refrain}

Et la nuit, dans les draps,
La seule chose qu'on n'veux pas
Et qu'on craigne encore,
Mais qui nous glace d'effroi,
C'est banlieue nord.
On a beau tout faire,
Quand on remue la terre
Et ça bouge encore.
C'était banlieue nord
Et ça saigne encore.

Северный пригород

Мы проходим мимо большой трубы,
Из кирпича и камня.
Дождь со снегом начали падать
На зимние пальто.
Больше не видно ничего, кроме нищеты
В этом городе случая и пустых парковок.
Дети островов, танцующие под светом,
Под ярким светом
Пустых парковок,
Где
Возвращаются
Бродить вдоль развалин
Девушки с непокрытыми головами,
Взрослеющие слишком поздно,
Которые засыпают на земле,
В подвалах, на антресолях,
Вновь переживая ту историю,
Пойманные мальчишками со двора.

{Припев:}
Боже мой, явись же,
В день причастий, крестин.
Благослови белые платья,
Которые грязь однажды сметет,
Как лавина.

Мы проходим у подножия большой квадратной башни
С ее смотровыми вышками.
Дождь, снег начали падать.
Мы все еще думаем об этом.
Здесь мы жили, и, в любом случае,
Дети островов были все наши братья,
И хотим мы этого или нет, мы больше не можем от этого избавиться,
Под ярким светом
Пустых парковок,
Где
Возвращаются,
Как кошки, упавшие с водосточной трубы,
Печальные лица без век
Детей, бросающих камни.

{Припев}

И ночью, в постели,
Единственное, чего мы не хотим
И чего все еще боимся,
Что леденяет нас ужасом,
Это северный пригород.
Мы можем делать все, что угодно,
Когда мы ворошим землю,
И она все еще движется.
Это был северный пригород,
И он все еще кровоточит.