Camion bâché - Mansetперевод на русский
Camion
dans
la
nuit
Грузовик
в
ночи,
Camion
bâché
Крытый
грузовик,
Comme
un
ballon
lâché
Словно
выпущенный
шар
D'illusions,
d'espoirs
Иллюзий,
надежд,
Et
le
sang
taché
И
кровь
на
ремнях.
Sangles
attachées
Крепко
затянутые,
Ne
plus
rien
vouloir
Больше
не
желать
D'une
époque
à
vomir
Тошнотворного
времени,
Ne
plus
rien
dire
Больше
ничего
не
говорить,
Rouler
dans
le
noir
Мчаться
во
тьме,
Par
les
rêves
attaqués
По
разбитым
мечтам,
Sur
les
bas-côtés
По
обочинам
Du
désespoir
Отчаяния.
Camion
dans
le
noir
Грузовик
в
ночи
S'en
va
ce
soir
Уходит
сегодня,
Pour
ne
plus
revenir
Чтобы
не
вернуться.
Sur
la
banquette
arrière
На
заднем
сиденье,
De
skaï
noir
Из
черного
кожзама,
Un
enfant
respire
Ребенок
дышит.
Une
fille
aux
yeux
clairs
Девочка
со
светлыми
глазами,
Aux
membres
fragiles
С
хрупкими
руками,
Dort
dans
un
linge
Спит
в
пеленке,
Comme
une
plume
d'ange
Словно
ангельское
перышко,
Dans
un
lange
В
пеленке,
Tombé
des
cieux
Упавшей
с
небес.
Et
dans
le
bruit
des
essieux
И
в
шуме
осей,
Le
vacarme
d'enfer
Адский
грохот
Du
camion
de
fer
Железного
грузовика.
Camion
dans
la
nuit
Грузовик
в
ночи,
Que
savez-vous
de
lui
Что
ты
знаешь
о
нем,
De
ce
qu'il
laisse
encore
О
том,
что
он
оставляет,
De
tristes
décors
Печальный
пейзаж?
Piétiner
le
reste
Растоптать
остатки,
Quand
le
monde
a
la
peste
Когда
мир
болен
чумой.
Ce
qu'il
lui
reste
Все,
что
ему
остается,
C'est
la
forme
endormie
Это
спящий
силуэт,
Dans
une
couverture
В
одеяле,
Sur
la
banquette
dure
На
жестком
сиденье.
C'est
la
seule
figure
Это
единственный
образ,
Le
seul
paysage
Единственный
пейзаж,
Debout
comme
un
mirage
Встающий,
как
мираж,
Le
visage
de
l'ange
Лик
ангела,
Qui
dort
dans
son
lange
Который
спит
в
своей
пеленке,
Tombe
des
cieux
Упавшей
с
небес.
Et
dans
le
bruit
des
essieux
И
в
шуме
осей,
Le
vacarme
d'enfer
Адский
грохот
Du
camion
de
fer
Железного
грузовика.
Camion
Грузовик.
Tout
ce
qu'il
lui
reste
Все,
что
ему
остается,
Quand
le
monde
a
la
peste
Когда
мир
болен
чумой,
C'est
la
forme
endormie
Это
спящий
силуэт.
Camion
dans
la
nuit
Грузовик
в
ночи,
Camion
blindé
Грузовик,
израненный
Depuis
tant
d'années
За
долгие
годы,
Tant
de
coups
bas
Столько
подлых
ударов,
Sans
lumières
et
sans
mats
Без
света
и
без
мачт,
Lampes
arrachées
Вырванные
фары.
Camion
s'en
va
Грузовик
уходит
D'une
époque
à
vomir
Из
тошнотворного
времени.
L'histoire
dira
История
расскажет,
Ce
qu'il
faut
retenir
Что
нужно
запомнить.
Sur
un
tronc
d'acacias
На
стволе
акации,
Hurlement
de
pneus
Визг
шин,
Vitre
en
éclats
Разбитое
стекло.
Camion
broyé
Грузовик
разбит.
Et
sur
son
cahier
И
в
его
блокноте
Trois
lignes
encore
Еще
три
строки,
Trois
mots
rayés
Три
зачеркнутых
слова,
Les
trois
mots
d'un
noyé
Три
слова
утопленника,
Dont
on
repêche
le
corps
Чье
тело
выловят
Par
une
nuit
sans
lune
Безлунной
ночью.
Une
main
passée
Рука,
запущенная
Dans
les
boucles
brunes
В
каштановые
кудри,
Sur
le
front
de
l'ange
На
лоб
ангела,
Dans
son
lange
В
ее
пеленке,
Tombé
des
cieux
Упавшей
с
небес.
Et
dans
le
bruit
des
essieux
И
в
шуме
осей,
Le
hurlement
d'enfer
Адский
крик
Du
camion
de
fer
Железного
грузовика.
Camion
dans
la
nuit
Грузовик
в
ночи,
Camion
brisé
Грузовик
разбитый,
Vitres
irisées
Радужные
осколки
Jonchant
le
sol
Усыпают
землю
Dans
un
creux
chemin
В
ложбине
дороги,
Ecrasant
la
main
Раздавив
руку,
Dont
l'âme
s'envole
Чья
душа
улетает,
Qui
respire
encore
Еще
дышащую,
Comme
ensorcelé
Словно
зачарованную,
Caressant
le
corps
Лакающую
тело
Et
la
nuque
grise
И
серую
шею
D'adulte
broyé
Раздавленного
взрослого,
Où
les
os
se
brisent
Где
кости
ломаются
Dans
le
camion
bâché
В
крытом
грузовике,
Eclaté
devant
Разбитом
спереди,
Où
passe
le
vent
Где
гуляет
ветер,
Pour
aller
sécher
Чтобы
высушить
Le
front
de
l'enfant
Лоб
ребенка,
De
larmes
mouillé
Мокрый
от
слез.
Dans
le
camion
bâché
В
крытом
грузовике,
Eclaté
devant
Разбитом
спереди,
Où
passe
le
vent
Где
гуляет
ветер,
Pour
aller
sécher
Чтобы
высушить
Le
front
de
l'enfant
Лоб
ребенка,
De
larmes
mouillé
Мокрый
от
слез.
Camion
sanctifié
Грузовик
освященный,
De
terre
soulevé
Поднятый
с
земли,
Droit
vers
les
cieux
Прямо
к
небесам.
Le
reste
effacé
Остальное
стерто.
L'arbre
enfoncé
Дерево,
вонзившееся
En
son
milieu
В
его
середину.
L'habitacle
ouvert
Кабина
открыта
Sur
le
tapis
vert
На
зеленом
ковре
De
mousse
indolore
Безболезненного
мха.
L'ange
aux
cheveux
clairs
Ангел
со
светлыми
волосами
Regarde
son
père
Смотрит
на
своего
отца,
Conduire
encore
Который
все
еще
ведет.
Camion
dans
la
nuit
Грузовик
в
ночи,
Camion
Грузовик,
Camion
Грузовик,
Camion
Грузовик,
Camion
Грузовик,
Camion
Грузовик.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.