Текст и перевод песни Manset - Comme un guerrier - 2014

Comme un guerrier - 2014

Comme un guerrier
Qui perd son bras,
Son œil au combat,
Chercher le choc,
Fendre le roc
On se fait mal
Et sifflent les balles,
Le vent, la mitraille,
Le pont, les rails.
Dessous la rivière
Rapide et fière
Rapide et fière.

Une barque t'attend
Et l'indienne est dedans
Avec ses cheveux noirs,
Ses dents d'ivoire.
On a rien à se dire.
Ensemble, on va fuir,
Ensemble, on va fuir.

Comme un guerrier,
Le crâne bandé,
Qu'a plus qu'une heure à vivre
Sur la toile du sac,
Quand la fièvre monte
Au fond du hamac,
C'est comme un guerrier qui raconte sa vie.

Nous prendrons nos fusils,
Nous marcherons sur l'Asie
Afin de voir s'ils sont heureux,

Comme un guerrier,
Condamné, condamné,
Le crâne rasé,
Sous la pluie, l'averse,
Y a le pont qui traverse.
Dessous la rivière,
Rapide et fière.

La barque t'attend
Et l'indienne est dedans
Avec les fusils,
De la poudre et du plomb.
Et y a le garçon blond
Qu'on traîne avec soi
Malgré ses cheveux de soie.

Nous prendrons nos fusils.
Nous savons nous battre aussi
Afin de voir s'ils sont heureux,
Afin de voir s'ils sont heureux.

Comme un guerrier
Qui perd son bras,
Son œil au combat
Quand tu t'éveilles,
Que tu vois la bouteille,
La lampe brisée
Sous la moustiquaire,
Alors, t'as perdu la guerre
Et l'indienne est partie.
Elle a jamais vu la mer.
Tu lui avais promis.
Elle en a marre de la misère.
Voulait voir les lumières de la ville.
Elle voulait voir les lumières de la ville.

Comme un guerrier
Condamné, condamné,
Avec son œil de verre
Mangé par les vers,
Percé de flèches empoisonnées,
Condamné, condamné,
Avec les ailes brisées.

Tu resteras seul
Avec des mouches plein la gueule,
Les semelles collées
Tu sentiras dans ton dos
Glisser les anneaux
Du serpent froid
Ce sera la dernière fois.

Sur la grande rivière,
Le paradis sur la Terre.
T'as l'indienne qui court,
Qui hurle à l'amour,
Aux pierres aux ronces,
Et qu'a pas de réponse,
Qu'a pas de réponse.

Alors, tu te sens si vieux,
La main devant les yeux.
Le mal te guette
Et ce soir peut-être,
Sous le million d'étoiles,
Tu pleures
Ta main devant les ueux
Sous le million d'étoiles
Tu pleures

Как воин - 2014

Как воин,
Потерявший руку,
Глаз в бою,
Ищущий удар,
Раскалывающий скалу.
Мы ранимся,
И свистят пули,
Ветер, шрапнель,
Мост, рельсы.
Под ним река
Быстрая и гордая
Быстрая и гордая.

Лодка ждет тебя,
И индианка в ней,
С черными волосами,
Зубами из слоновой кости.
Нам нечего сказать друг другу.
Вместе мы убежим,
Вместе мы убежим.

Как воин,
С забинтованной головой,
Которому жить всего час,
На брезенте мешка,
Когда жар поднимается
В глубине гамака,
Он как воин, рассказывающий свою жизнь.

Мы возьмем наши ружья,
Мы пройдем по Азии,
Чтобы увидеть, счастливы ли они.

Как воин,
Осужденный, осужденный,
С бритой головой,
Под дождем, ливнем,
Есть мост, который пересекает.
Под ним река,
Быстрая и гордая.

Лодка ждет тебя,
И индианка в ней
С ружьями,
Порохом и свинцом.
И есть белокурый мальчик,
Которого мы тащим с собой,
Несмотря на его шелковистые волосы.

Мы возьмем наши ружья.
Мы тоже умеем драться,
Чтобы увидеть, счастливы ли они,
Чтобы увидеть, счастливы ли они.

Как воин,
Потерявший руку,
Глаз в бою,
Когда ты просыпаешься,
И видишь бутылку,
Разбитую лампу
Под москитной сеткой,
Тогда ты проиграл войну,
И индианка ушла.
Она никогда не видела моря.
Ты обещал ей.
Ей надоела нищета.
Хотела увидеть огни города.
Она хотела увидеть огни города.

Как воин,
Осужденный, осужденный,
С его стеклянным глазом,
Съеденный червями,
Пронзенный отравленными стрелами,
Осужденный, осужденный,
Со сломанными крыльями.

Ты останешься один,
С полным ртом мух,
Приклеенными подошвами.
Ты почувствуешь на своей спине
Скольжение колец
Холодного змея.
Это будет в последний раз.

На большой реке,
Рай на Земле.
Индианка бежит,
Кричит о любви,
Камням, терновнику,
И не получает ответа,
Не получает ответа.

Тогда ты чувствуешь себя таким старым,
Рука перед глазами.
Боль подстерегает тебя,
И сегодня вечером, возможно,
Под миллионом звезд,
Ты плачешь,
Рука перед глазами,
Под миллионом звезд,
Ты плачешь.