Текст и перевод песни Manset - Dans un jardin que je sais - Remasterisé en 2016

Dans un jardin que je sais - Remasterisé en 2016

Dans un jardin que je sais
Comme une ombre venait
De longs cheveux sur elle
Et moi je me disais mon dieu
Que je revive

Une fois elle a choisi
Dans le creux de sa main
Quelque chose comme un fruit
Quelque chose comme un fruit
Et moi je me suis dit
Mon dieu que je revive
Que je sois cette mûre
Cette simple cerise
Accrochée contre un mur
Et qu'elle me voit
Par sa paume attrapée
Je resterai sans voix
Par sa lèvre touchée

Nous nous sommes retrouvés
Dans le mitan du lit
C'est ce que j'avais rêvé
Dans les contes et légendes
Alors je me suis dit

Mon dieu qu'elle m'entende
Que je sois cette ramure
Cette simple cerise
Accrochée contre un mur
Et qu'elle me voit
Par sa paume attrapée
Je resterai sans voix
Par sa lèvre mordue

Mais ce jardin, c'est ma rue
Près de chez moi
Peut-être m'avez-vous vu
Me tourner vers quelque chose
Mon dieu me dire
Si je pouvais la suivre
Être ce buisson de roses
Vers lequel elle se tourne
Où son regard se pose
Et dont elle se détourne
Pour autre chose
Et dont elle se détourne
Pour autre chose

Être ce buisson de roses
Être ce buisson

In a Garden That I Know - Remastered in 2016

In a garden that I know
A shadow came
Long hair flowing down
And I said to myself, my God
That I might come alive again

Once she chose
In the hollow of her hand
Something like a fruit
Something like a fruit
And I said to myself
My God, that I might come alive again
That I might be that blackberry
That simple cherry
Hanging against a wall
And that she might see me
Caught by her palm
I will remain voiceless
Touched by her lips

We found ourselves
In the middle of the bed
This is what I had dreamed of
In tales and legends
So I said to myself

My God, may she hear me
May I be that branch
That simple cherry
Hanging against a wall
And that she might see me
Caught by her palm
I will remain voiceless
Bitten by her lips

But this garden is my street
Near my home
Perhaps you saw me
Turn towards something
My God, I say to myself
If I could only follow her
Be that rose bush
Towards which she turns
Where her gaze falls
And from which she turns away
To something else
And from which she turns away
To something else

Be that rose bush
Be that bush