Est-ce ainsi que les hommes meurent ? - Remasterisé en 2016 - Manset перевод на немецкий

Est-ce ainsi que les hommes meurent ? - Remasterisé en 2016

Depuis bien longtemps déjà,
J'ai cessé d'écrire,
Cesser de lever les yeux,
Cessé de relire.
Dans le parc, devant la grille,
Les hommes arrivent
Et juste une trace de pas
Le long des rives,
Juste une trace de pas
Le long des rives.

Depuis bien lontemps,
Je ne dirige plus les musiciens.
Depuis bien lontemps,
Laissé pendu l'habit de magicien
Dans le parc, devant la mer.
Les robes blanches,
Enfants fragiles comme du verre,
Jouent sous les branches,
Enfants fragiles comme du verre,
Jouent sous les branches...

Est-ce ainsi que les hommes meurent?
Et leur parfum, au loin, demeure.

Depuis bien longtemps déjà,
J'ai cessé de vivre,
De toucher du bout des doigts
La tranche des livres.
Dans le parc, devant la rive,
Des bruits étranges,
Bruissements d'ailes, lumières,
Cheveux des anges,
Le bruissements des ailes, les lumières,
Les cheveux des anges...

Depuis bien lontemps déjà,
Le seul souvenir
D'une miette de vie encore
Que je respire,
Dans le parc devant l'allée,
Le vide immense.
Bruits des pas sur le gravier,
De mon enfance,
Les bruit des pas sur le gravier,
Les ombres dansent...

Est-ce ainsi que les hommes meurent?
Et leur parfum, au loin, demeure,
Et leur parfum, au loin, demeure

So also sterben die Menschen? - Neu gemastert 2016

Seit langer Zeit schon,
Habe ich aufgehört zu schreiben,
Aufgehört, den Blick zu heben,
Aufgehört, wiederzulesen.
Im Park, vor dem Gitter,
Kommen die Menschen an
Und nur eine Fußspur
Entlang der Ufer,
Nur eine Fußspur
Entlang der Ufer.

Seit langer Zeit,
Leite ich die Musiker nicht mehr.
Seit langer Zeit,
Habe ich das Zauberergewand hängen lassen
Im Park, vor dem Meer.
Die weißen Kleider,
Kinder, zerbrechlich wie Glas,
Spielen unter den Ästen,
Kinder, zerbrechlich wie Glas,
Spielen unter den Ästen...

So also sterben die Menschen?
Und ihr Duft, in der Ferne, verweilt.

Seit langer Zeit schon,
Habe ich aufgehört zu leben,
Mit den Fingerspitzen zu berühren
Den Schnitt der Bücher.
Im Park, vor dem Ufer,
Seltsame Geräusche,
Flügelschlagen, Lichter,
Engels Haar,
Das Rauschen der Flügel, die Lichter,
Das Haar der Engel...

Seit langer Zeit schon,
Die einzige Erinnerung
An einen Krümel Leben noch,
Das ich atme,
Im Park vor der Allee,
Die unermessliche Leere.
Geräusche von Schritten auf dem Kies,
Meiner Kindheit,
Die Geräusche der Schritte auf dem Kies,
Die Schatten tanzen...

So also sterben die Menschen?
Und ihr Duft, in der Ferne, verweilt,
Und ihr Duft, in der Ferne, verweilt