Face aux objets - Remasterisé en 2016 - Manset перевод на немецкий

Face aux objets - Remasterisé en 2016

Face aux objets qui se brisent,
A la haine, à la méprise,
Le regret n'est-il pas pire
Que le souvenir, l'absence
De toute émotion, tout silence,
Toute forme d'existence
Sur laquelle on n'a pas prise,
Comme un voilier dans la houle,
Un ULM dans la foule,
Comme un objet qu'on déroule,
Le souvenir de l'absence?

Face aux objets sans importance,
Aux objets qui parlent et qui dansent
Du mensonge à l'indicible,
Face aux choses qui sont la cible
De toutes les formes de silence,
Qui vous critiquent et vous le disent,
Vous reprochent votre existence,
Ne vaut-il pas mieux l'oubli,
Le simple objet que l'on déplie,
Que l'on range dans sa volière
Face aux objets qui sont la cible
De toute forme d'indicible?

Face aux objets de la misère,
Aux objets qui parlent et qui gèrent
A ce néant qui nous digère,
Ne vaut-il pas mieux la paix
Que toutes ces formes et ces objets
Alignés dans leur tannière,
Qui nous guettent de toute manière?

Face aux choses qui se répètent,
Dont la destinée serait faite
A portée de nous, l'ignorance
La fin, la déliquescence,
Où tout objet n'a plus de sens,
Ne faut-il qu'on en appelle
A la médiation, l'essence,
Ne faut-il qu'on en appelle
A la médiation, l'essence,
Atteindre à la reconnaissance?

Angesichts der Objekte - Neu gemastert 2016

Angesichts der Objekte, die zerbrechen,
Dem Hass, dem Missverständnis gegenüber,
Ist das Bedauern nicht schlimmer
Als die Erinnerung, die Abwesenheit
Jeder Emotion, jedes Schweigens,
Jeder Form von Existenz,
Über die man keine Kontrolle hat,
Wie ein Segelboot in der Dünung,
Ein Ultraleichtflugzeug in der Menge,
Wie ein Objekt, das man ausrollt,
Die Erinnerung an die Abwesenheit?

Angesichts der unwichtigen Objekte,
Der Objekte, die sprechen und tanzen
Von der Lüge zum Unaussprechlichen,
Angesichts der Dinge, die das Ziel sind
Aller Formen des Schweigens,
Die Sie kritisieren und es Ihnen sagen,
Ihnen Ihre Existenz vorwerfen,
Ist das Vergessen nicht besser,
Das einfache Objekt, das man auseinanderfaltet,
Das man in seiner Voliere verstaut
Angesichts der Objekte, die das Ziel sind
Jeder Form des Unaussprechlichen?

Angesichts der Objekte des Elends,
Der Objekte, die sprechen und verwalten
Angesichts dieses Nichts, das uns verdaut,
Ist der Frieden nicht besser
Als all diese Formen und Objekte,
Aufgereiht in ihrer Höhle,
Die uns ohnehin belauern?

Angesichts der Dinge, die sich wiederholen,
Deren Schicksal bestimmt wäre
In unserer Reichweite, die Unwissenheit
Das Ende, der Verfall,
Wo jedes Objekt keinen Sinn mehr hat,
Muss man nicht appellieren
An die Vermittlung, die Essenz,
Muss man nicht appellieren
An die Vermittlung, die Essenz,
Um zur Erkenntnis zu gelangen?