Текст и перевод песни Manset - Filles Des Jardins

Filles Des Jardins

Souviens-toi,
C'était comme ça.
On les suivait
Pas à pas,
Les filles des jardins,
A l'ombre des colonnes,
Loin de tout,
Entourées de femmes et d'hommes
Aux tempes grises,
De femmes et d'hommes.
C'était comme ça.
On les montrait du doigt.
On leur parlait pas.
Les filles des jardins,
Quand elles étaient assises,
Vêtues de voiles, de simples chemises,
Dans l'ombre bleue-grise.

Pourquoi ont-elles changé?
Le fruit est-il mangé?
Sommes-nous des étrangers
Qui savent même plus nager,
Rejoindre la rive ombragée?

C'était comme ça.
Souviens-toi.
Le temps courait
Entre nos doigts.
Les filles des jardins,
Quand on suivait leur jeu,
Jusqu'au soir, sans savoir
Où se posaient leurs yeux
Comme de petits lacs
Ombrageux,
Souviens-toi:
Ça nous brulait les yeux
Comme du feu,
Dans l'ombre bleue-grise,
Comme du feu,
Dans l'ombre bleue-grise

Девушки из садов

Помнишь,
Все было именно так.
Мы следили за ними
По пятам,
За девушками из садов,
В тени колонн,
Вдали от всего,
В окружении женщин и мужчин
С седыми висками,
Женщин и мужчин.
Все было именно так.
На них показывали пальцем.
С ними не разговаривали.
Девушки из садов,
Когда они сидели,
Одетые в вуали, простые рубахи,
В сине-серой тени.

Почему они изменились?
Плод ли съеден?
Не стали ли мы чужаками,
Которые разучились плавать,
Достигать тенистого берега?

Все было именно так.
Помнишь.
Время текло
Сквозь наши пальцы.
Девушки из садов,
Когда мы следили за их игрой,
До самого вечера, не зная
Куда устремлены их взгляды,
Словно маленькие озера,
Таинственные,
Помнишь:
Это жгло нам глаза
Как огонь,
В сине-серой тени,
Как огонь,
В сине-серой тени.