Текст и перевод песни Manset - Jardin des délices

Jardin des délices

Quand le monde autour de toi aura tant changé
Que toutes ces choses que tu frôlais sans danger
Seront devenues si lourdes à bouger
Seront devenues des objets étrangers
Où l'a-t-on rangé
Ce bout de verger
Avec ses fleurs grimpantes
Sa lumière en pente
Couleur de dragée
Quand le monde autour de toi sera mélangé
Que le drap de ta chambre dans l'ombre restera plongé
Que viendra la nuit aux pourpres orangés
Et sans rien de plus peut-être pour te protéger
Où l'a-t-on rangé
Ce bout de verger
Avec sa glycine
Comme une racine
Dans la terre plongée
Jardin des délices
Tourne comme une hélice Dans le fond du crâne
Tourne comme une hélice

Сад наслаждений

Когда мир вокруг тебя так изменится,
Что все эти вещи, к которым ты прикасалась без опаски,
Станут такими тяжёлыми, чтобы их сдвинуть,
Станут чужими предметами,
Куда же мы его дели,
Этот кусочек сада,
С его вьющимися цветами,
Его скользящим светом,
Цвета драже,
Когда мир вокруг тебя перемешается,
Когда простыня твоей комнаты останется погружена в тень,
Когда наступит ночь с оранжево-пурпурным закатом,
И, возможно, больше ничто тебя не защитит,
Куда же мы его дели,
Этот кусочек сада,
С его глицинией,
Словно корень,
Погруженный в землю,
Сад наслаждений,
Вращается, как пропеллер, в глубине черепа,
Вращается, как пропеллер,