Текст и перевод песни Manset - L'enfant soldat

Enrôlé de force
Quelques coups de crosse
Sur un visage d'enfant
C'est comme un fruit qui se fend
Dans la jungle pire encore
Mais que rien n'interdira
Vivant dans son trou comme un rat
Mais que rien n'interdira
Car j'ai vu son visage
Dans le delta et la mangrove
Et la pourriture des villes
Nouveau Tchernobyl
De bave et de bile
Mais à nos portes qui se presse
Le chloroforme et la compresse
Dans la jungle pire encore
Mais que rien n'empêchera
Vivant dans son trou comme un rat
Vivant comme un enfant soldat
Car j'ai vu son visage...
Kilomètre 20
Ils étaient bien vingt
Les cheveux rouges comme de l'étoupe
Avec la machette, le coupe-coupe
Je l'ai posé près de la route

C'est cette eau sale qu'il a bue
Cadavres de chiens, de zébus
C'est cette eau sale qu'il a bue
Car j'ai vu son visage...
Une chaleur atroce
Le ciel qui se teinte en gris
Enrôlé de force
De Lagos à Conakry
Quelques coups de crosse
Ces lèvres noires qui me sourient
Dures comme de l'écorce
De Lagos à Conakry
Dans la jungle pire encore
Car j'ai vu son visage

Принудительно завербован
Несколько ударов прикладом
На детском лице
Это как фрукт, который трескается
В джунглях еще хуже
Но что ничто не запретит
Живет в своей норе, как крыса
Но что ничто не запретит
Потому что я видел его лицо.
В дельте и мангровых зарослях
И гниение городов
Новый Чернобыль
От слюны и желчи
Но к нашим дверям спешит
Хлороформ и компресс
В джунглях еще хуже
Но что ничто не помешает
Живет в своей норе, как крыса
Живя как ребенок-солдат
Потому что я видел его лицо...
20 км
Им было по двадцать.
Волосы рыжие, как свинья.
С мачете, резаком для резки
Я положил его возле дороги.

Именно эту грязную воду он и выпил.
Трупы собак, зебу
Именно эту грязную воду он и выпил.
Потому что я видел его лицо...
Мучительная жара
Небо, которое окрашивается в серый цвет
Принудительно завербован
От Лагоса до Конакри
Несколько ударов прикладом
Эти черные губы улыбаются мне.
Твердая, как кора
От Лагоса до Конакри
В джунглях еще хуже
Потому что я видел его лицо.