L'enfant soldat - Manset перевод на немецкий

L'enfant soldat

Enrôlé de force
Quelques coups de crosse
Sur un visage d'enfant
C'est comme un fruit qui se fend
Dans la jungle pire encore
Mais que rien n'interdira
Vivant dans son trou comme un rat
Mais que rien n'interdira
Car j'ai vu son visage
Dans le delta et la mangrove
Et la pourriture des villes
Nouveau Tchernobyl
De bave et de bile
Mais à nos portes qui se presse
Le chloroforme et la compresse
Dans la jungle pire encore
Mais que rien n'empêchera
Vivant dans son trou comme un rat
Vivant comme un enfant soldat
Car j'ai vu son visage...
Kilomètre 20
Ils étaient bien vingt
Les cheveux rouges comme de l'étoupe
Avec la machette, le coupe-coupe
Je l'ai posé près de la route

C'est cette eau sale qu'il a bue
Cadavres de chiens, de zébus
C'est cette eau sale qu'il a bue
Car j'ai vu son visage...
Une chaleur atroce
Le ciel qui se teinte en gris
Enrôlé de force
De Lagos à Conakry
Quelques coups de crosse
Ces lèvres noires qui me sourient
Dures comme de l'écorce
De Lagos à Conakry
Dans la jungle pire encore
Car j'ai vu son visage

Das Kindersoldat

Zwangsrekrutiert
Ein paar Kolbenstöße
Auf ein Kindergesicht
Es ist wie eine Frucht, die aufplatzt
Im Dschungel, noch schlimmer
Doch nichts wird es verhindern
Lebend in seinem Loch wie eine Ratte
Doch nichts wird es verhindern
Denn ich habe sein Gesicht gesehen
Im Delta und in der Mangrove
Und die Fäulnis der Städte
Neues Tschernobyl
Aus Geifer und Galle
Aber an unseren Toren, wer drängt sich da?
Das Chloroform und die Kompresse
Im Dschungel, noch schlimmer
Aber nichts wird es aufhalten
Lebend in seinem Loch wie eine Ratte
Lebend wie ein Kindersoldat
Denn ich habe sein Gesicht gesehen...
Kilometer 20
Es waren gut zwanzig
Die Haare rot wie Werg
Mit der Machete, dem Buschmesser
Ich habe ihn nahe der Straße abgelegt

Es ist dieses schmutzige Wasser, das er getrunken hat
Kadaver von Hunden, von Zebus
Es ist dieses schmutzige Wasser, das er getrunken hat
Denn ich habe sein Gesicht gesehen...
Eine entsetzliche Hitze
Der Himmel, der sich grau färbt
Zwangsrekrutiert
Von Lagos bis Conakry
Ein paar Kolbenstöße
Diese schwarzen Lippen, die mich anlächeln
Hart wie Rinde
Von Lagos bis Conakry
Im Dschungel, noch schlimmer
Denn ich habe sein Gesicht gesehen