Текст и перевод песни Manset - L'enfant soldat
Enrôlé
de
force
Conscripted
by
force
Quelques
coups
de
crosse
A
few
blows
with
a
rifle
butt
Sur
un
visage
d'enfant
On
a
child's
face
C'est
comme
un
fruit
qui
se
fend
It's
like
a
fruit
that
splits
open
Dans
la
jungle
pire
encore
In
the
jungle,
it's
even
worse
Mais
que
rien
n'interdira
But
nothing
will
stop
it
Vivant
dans
son
trou
comme
un
rat
Living
in
his
hole
like
a
rat
Mais
que
rien
n'interdira
But
nothing
will
stop
it
Car
j'ai
vu
son
visage
For
I
have
seen
his
face
Dans
le
delta
et
la
mangrove
In
the
delta
and
the
mangrove
Et
la
pourriture
des
villes
And
the
rottenness
of
the
cities
Nouveau
Tchernobyl
A
new
Chernobyl
De
bave
et
de
bile
Of
drool
and
bile
Mais
à
nos
portes
qui
se
presse
But
at
our
doorstep,
who
is
pressing
Le
chloroforme
et
la
compresse
Chloroform
and
a
compress
Dans
la
jungle
pire
encore
In
the
jungle,
it's
even
worse
Mais
que
rien
n'empêchera
But
nothing
will
prevent
it
Vivant
dans
son
trou
comme
un
rat
Living
in
his
hole
like
a
rat
Vivant
comme
un
enfant
soldat
Living
like
a
child
soldier
Car
j'ai
vu
son
visage...
For
I
have
seen
his
face...
Kilomètre
20
Kilometer
20
Ils
étaient
bien
vingt
There
were
twenty
of
them
Les
cheveux
rouges
comme
de
l'étoupe
Their
hair
was
red
like
tow
Avec
la
machette,
le
coupe-coupe
With
the
machete,
the
bush
knife
Je
l'ai
posé
près
de
la
route
I
placed
it
near
the
road
C'est
cette
eau
sale
qu'il
a
bue
It's
this
dirty
water
he
drank
Cadavres
de
chiens,
de
zébus
Corpses
of
dogs,
of
zebu
C'est
cette
eau
sale
qu'il
a
bue
It's
this
dirty
water
he
drank
Car
j'ai
vu
son
visage...
For
I
have
seen
his
face...
Une
chaleur
atroce
An
atrocious
heat
Le
ciel
qui
se
teinte
en
gris
The
sky
turning
gray
Enrôlé
de
force
Conscripted
by
force
De
Lagos
à
Conakry
From
Lagos
to
Conakry
Quelques
coups
de
crosse
A
few
blows
with
a
rifle
butt
Ces
lèvres
noires
qui
me
sourient
These
black
lips
that
smile
at
me
Dures
comme
de
l'écorce
Hard
as
bark
De
Lagos
à
Conakry
From
Lagos
to
Conakry
Dans
la
jungle
pire
encore
In
the
jungle,
it's
even
worse
Car
j'ai
vu
son
visage
For
I
have
seen
his
face
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.