Текст и перевод песни Manset - La Ballade des échinodermes

La Ballade des échinodermes

C'est la fin de ce monde-ci
Et de sa chair en dent de scie,
Tout est profondément perdu.
Sait-on ce que l'on a connu?
Des singes ou des équinodermes
De cette faim sous notre derme
De cet épilogue frileux,
Plus misérable que galeux.

Que sait-on de ce monde-ci?
De quoi peut-il être transi,
Sinon de notre opposition
A ce qui naît et nous contraint?
Voici que continue le train
Où notre place était acquise
Et c'est ainsi que va l'effroi
Entre les banquettes exquises
Et les reliefs d'un buffet froid
Sur une table qui s'enlise.

Que va-t-il arriver
Si notre faim va à l'encontre
De ce qui demeure et qui contre
Et du bijou et de l'écrin
Magnifique enfant de là-bas
Qui fut simulacre et combat?
Que peux-tu provoquer de plus
Que le chaos, que le trépas,
La mortitude et le méplat?

C'est la fin de ce monde-ci
Et de sa chair en dent de scie
Tout est profondément perdu.
Sait-on ce que l'on a connu?
Des singes ou des équinodermes,
De cet enfant sous notre derme,
A qui l'on a touché la joue
Plus misérable que frileux,
Plus molécule que galeux?

Nous sommes des équinodermes
A la muqueuse qui se ferme
Sur un fond de monde perdu
Et nous nous battrons à mains nues.

Nous sommes des équinodermes
Dont la carapace renferme
Un vin, venin douloureux
Et nous nous battrons d'autant mieux.

C'est la fin de ce monde-ci.
On s'en ira en Italie
Où doit bien être notre lit,
Quelque part sous un pin marin,
Quelque part sous le romarin.
Le marbre est confident du monde
Et ce jour-là, sur notre tombe,
Un oiseau des plus audacieux
Mangera la chair de nos yeux,
Mangera la chair de nos yeux

Баллада об иглокожих

Это конец этого мира
И его плоти, острой как пила,
Всё глубоко потеряно.
Знаем ли мы, что познали?
Обезьян или иглокожих,
Этот голод под нашей кожей,
Этот зябкий эпилог,
Более жалкий, чем паршивый пёс.

Что мы знаем об этом мире?
Чем он может быть пронизан,
Кроме нашего сопротивления
Тому, что рождается и нас стесняет?
Вот продолжает свой путь поезд,
Где наше место было занято,
И вот так идёт ужас
Между изысканными банкетками
И остатками холодного буфета
На столе, который увязает.

Что произойдет,
Если наш голод пойдет вразрез
С тем, что остается и что против,
И с драгоценностью, и с ларцом,
Прекрасный ребенок оттуда,
Который был притворством и боем?
Что ты можешь вызвать еще,
Кроме хаоса, кроме смерти,
Мертвенности и плоскости?

Это конец этого мира
И его плоти, острой как пила,
Всё глубоко потеряно.
Знаем ли мы, что познали?
Обезьян или иглокожих,
Этого ребенка под нашей кожей,
Которого мы коснулись за щеку,
Более жалкого, чем зябкий,
Более молекулу, чем паршивый пёс?

Мы - иглокожие,
Со слизистой, которая закрывается
На дне потерянного мира,
И мы будем сражаться голыми руками.

Мы - иглокожие,
Чей панцирь содержит
Вино, мучительный яд,
И мы будем сражаться тем лучше.

Это конец этого мира.
Мы уедем в Италию,
Где должна быть наша кровать,
Где-то под морской сосной,
Где-то под розмарином.
Мрамор - доверенное лицо мира,
И в тот день, на нашей могиле,
Самая смелая птица
Съест плоть наших глаз,
Съест плоть наших глаз.