La terre endormie - Remasterisé en 2016 - Manset перевод на английский

La terre endormie - Remasterisé en 2016

Sans que l'on sache vraiment
Ni pourquoi ni comment
Nos pas nous ramènent
Sur le chemin qui mène
A la terre endormie,
Son marbre abimé,
Son arbre endolori,
Sa branche brûlée
A la terre endormie.

Dans quel monde étais-je
Pour me croire certain,
Qu'il vente ou qu'il neige,
Qu'on ait froid, qu'on ait faim,
Que la vie serait telle
Qu'elle fût une fois
Ou sembla-t-elle
Le restera
Que la vie serait telle?

Mais la ville est éteinte.
Le parc est glacé
Comme l'est ton étreinte,
Ton bras délacé.
Il reste à marcher
Sur la terre endormie,
Mille fois retrouvée,
Retroussée,
Mille fois salie,
Trahie,
Sur la terre endormie.

Et le reste est écrit
D'une encre impénétrable,
Faite d'iniquité
Comme d'inéluctable.
Dans le parc glacé,
Ton pas s'impatiente
Ou s'est impatienté,
Puisque tout te hante
Sur la terre endormie.

Dans quel monde suis-je
Pour me croire épargné
Quand tout n'est que voltige,
N'est que subterfuge?
Dans quel monde fûs-je
Dont on m'a tiré?
Quel orbe étoilé,
Mille fois assailli,
Et mille fois souillé,
Mille fois souillé?

The Sleeping Earth - Remastered in 2016

Without really knowing
Neither why nor how
Our steps take us back
On the path that leads
To the sleeping earth,
Its marble worn,
Its tree in pain,
Its branch burned
On the sleeping earth.

In what world was I
To believe myself certain,
That it storms or snows,
That we are cold, that we are hungry,
That life would be such
That it was once
Or seemed to be
Will remain
That life would be such?

But the city has gone out.
The park is frozen
Like your embrace,
Your arm undone.
It remains to walk
On the sleeping earth,
A thousand times found,
Rolled up,
A thousand times soiled,
Betrayed,
On the sleeping earth.

And the rest is written
With impenetrable ink,
Made of iniquity
As of the ineluctable.
In the frozen park,
Your step grows impatient
Or has become impatient,
Since everything haunts you
On the sleeping earth.

In what world am I
To believe myself spared
When all is but flight,
Is but subterfuge?
In what world was I
From which I was drawn?
What starry orb,
A thousand times attacked,
And a thousand times soiled,
A thousand times soiled?