La terre endormie - Remasterisé en 2016 - Manset перевод на русский

La terre endormie - Remasterisé en 2016

Sans que l'on sache vraiment
Ni pourquoi ni comment
Nos pas nous ramènent
Sur le chemin qui mène
A la terre endormie,
Son marbre abimé,
Son arbre endolori,
Sa branche brûlée
A la terre endormie.

Dans quel monde étais-je
Pour me croire certain,
Qu'il vente ou qu'il neige,
Qu'on ait froid, qu'on ait faim,
Que la vie serait telle
Qu'elle fût une fois
Ou sembla-t-elle
Le restera
Que la vie serait telle?

Mais la ville est éteinte.
Le parc est glacé
Comme l'est ton étreinte,
Ton bras délacé.
Il reste à marcher
Sur la terre endormie,
Mille fois retrouvée,
Retroussée,
Mille fois salie,
Trahie,
Sur la terre endormie.

Et le reste est écrit
D'une encre impénétrable,
Faite d'iniquité
Comme d'inéluctable.
Dans le parc glacé,
Ton pas s'impatiente
Ou s'est impatienté,
Puisque tout te hante
Sur la terre endormie.

Dans quel monde suis-je
Pour me croire épargné
Quand tout n'est que voltige,
N'est que subterfuge?
Dans quel monde fûs-je
Dont on m'a tiré?
Quel orbe étoilé,
Mille fois assailli,
Et mille fois souillé,
Mille fois souillé?

Дремлющая земля - Ремастеринг 2016

Сам не зная, как и почему,
Ни отчего, ни зачем,
Мои шаги вновь приводят меня
На тропу, что ведет
К дремлющей земле,
К ее потрескавшемуся мрамору,
К ее страдающему древу,
К его обгоревшей ветви,
К дремлющей земле.

В каком мире я жил,
Чтобы верить так слепо,
Что в снег и в ветер,
В голод и холод,
Жизнь останется прежней,
Какой была когда-то,
Или какой казалась,
Навсегда такой
Жизнь останется прежней?

Но город погас.
Парк застыл,
Как твои объятия,
Твоя ослабевшая рука.
Остается лишь идти
По дремлющей земле,
Тысячу раз найденной,
Поднятой,
Тысячу раз оскверненной,
Преданной,
По дремлющей земле.

И все остальное написано
Непроницаемыми чернилами,
Сотканными из несправедливости
И неизбежности.
В застывшем парке
Твой шаг становится нетерпеливым,
Или стал нетерпеливым,
Ведь тебя все преследует
На этой дремлющей земле.

В каком мире я существую,
Чтобы верить, что меня пощадят,
Когда все вокруг — лишь обман,
Лишь уловка?
В каком мире я был,
Из которого меня вырвали?
Какой звездный шар,
Тысячу раз атакованный,
И тысячу раз оскверненный,
Тысячу раз оскверненный?