Текст и перевод песни Manset - La Voie Royale

La Voie Royale

C'est un bâtiment gris
Au pied du Pnom
Lorsqu'on y va la nuit
On croit frôler les ombres
Et plus loin vers le fleuve
Quelques enfants
Saramani bien sûr
Que l'on vient voir aussi
Que l'on vient voir de prés

Même si l'on s'ennuie
Alors on pense à lui
C'était là qu'il était
Comme un Naja
Dans le bassin
Où il nagea
Jusqu'à ce temple en ruine
Mais tout ne l'est-il pas
Mais tout ne l'est-il pas

Où l'on vend des moineaux
Dans des cages d'osier
Que pour quelques riels
On verra s'échapper
S'envoler vers le ciel
Alors on pense à ça
Alors on pense à lui
Que tout était comme ça
On n'a pas changé depuis
Comme un Naja
Dans le bassin
Où il nagea
Jusqu'à ce temple en ruine

Saramani m'a dit
Que comme il le voulait
D'être enterré ici
Une princesse charme
Vous le connaissez
Comme on connaît ici
Ce que personne ne sait
Ce que personne n'a dit
Alors on pense à lui
C'était là qu'il était
Comme un Naja
Dans le bassin
Où il nagea

Dans le bassin
Où il nagea

The Royal Way

It's a gray building
At the foot of the Pnom
When you go there at night
You think you are brushing shadows
And farther towards the river
A few children
Saramani of course
That we come to see too
That we come to see close up

Even if we are bored
Then we think of him
That's where he was
Like a Naja
In the pool
Where he swam
Up to this ruined temple
But isn't everything
But isn't everything

Where we sell sparrows
In wicker cages
That for a few riels
We will see escape
Fly away to the sky
Then we think about it
Then we think of him
That everything was like that
We haven't changed since then
Like a Naja
In the pool
Where he swam
Up to this ruined temple

Saramani told me
That as he wished
To be buried here
A charming princess
You know him
As we know here
What nobody knows
What nobody has said
Then we think of him
That's where he was
Like a Naja
In the pool
Where he swam

In the pool
Where he swam