Le jour où tu voudras partir - Remasterisé en 2016 - Manset перевод на русский

Le jour où tu voudras partir - Remasterisé en 2016

Il n'y aura plus de trains dans les gares
Le jour où tu voudras partir.
Au milieu d'enfants endormis
Dans les jardins, dans les lits,
Il n'y aura plus d'avions dans les airs.
La ville sera comme un désert.
Rien que des enfants enlacés
Pour t'empêcher de passer.

Il n'y aura plus de fleurs sur les tables.
L'enfant posera son cartable,
La tête dans les mains pour pleurer.
Il t'entendra t'éloigner.

En attendant que les incendies et le bruit de ville s'éteignent,
Tu mettras de l'eau sur le front de ceux que tu aimes et qui saignent
Au milieu d'enfants inconnus
Et de loups de chiens perdus.

Il faudra bien qu'un jour, tu te souviennes
De cette ville qui fut la tienne
Avec ses enfants endormis
Sur le marbre des fontaines.

En attendant que les incendies et le bruit de ville s'éteignent,
Tu mettras de l'eau sur le front de ceux que tu aimes et qui saignent
Au milieu d'enfants inconnus
Et d'oiseaux tombés du nid

День, когда ты захочешь уйти - Ремастеринг 2016

Не будет больше поездов на вокзалах,
В тот день, когда ты захочешь уйти.
Среди спящих детей,
В садах, в кроватях,
Не будет больше самолетов в небе.
Город будет словно пустыня.
Только дети, обнявшись,
Чтобы тебя не пустить.

Не будет больше цветов на столах.
Ребенок поставит свой ранец,
Спрячет лицо в ладонях, чтобы плакать.
Он услышит, как ты уходишь.

В ожидании, пока пожары и городской шум утихнут,
Ты приложишь воду ко лбу тех, кого любишь и кто истекает кровью,
Среди незнакомых детей
И потерянных, словно волки, собак.

Должен наступить день, когда ты вспомнишь
Об этом городе, который был твоим,
С его спящими детьми
На мраморе фонтанов.

В ожидании, пока пожары и городской шум утихнут,
Ты приложишь воду ко лбу тех, кого любишь и кто истекает кровью,
Среди незнакомых детей
И птенцов, выпавших из гнезда.