Le Lieu désiré - Manset перевод на немецкий

Le Lieu désiré

Menton creusé, la barbe de deux jours
Sur le lieu désire il reviendra toujours
Même si les choses passent, les quartier se vident
Et lui reviens livide, la chemise ouverte
La chemise ouverte...
Menton creusé, la barbe de deux jours,
Vous le verrez passé...
Sur le banc glacé, venir se placer
Attendre le jour...
Venir se placer, attendre le jour,
Mais c'est sur le vent soufflera toujours,
Pour effacer les traces,
Laver les blessures,
Qu'elles que soient les marques les brûlures,
Cadenasser les portes les serrures...
Le vent soufflera toujours,
Comme un masque de fer dans un gant de velours...
Menton creusé la barbe de deux jours
Sur le banc glacé venir se placer attendre le jour
Vagabond va finir par s'arrêter
Se poser là-bas
Comme une chienne met bas
Innombrable portée
De son rêve ici-bas
Innombrable portée de son rêve ici-bas...
Le vent soufflera toujours
Comme un masque de fer dans un gant de velours...

Der ersehnte Ort

Eingefallenes Kinn, der Zweitagebart
An den ersehnten Ort wird er immer zurückkehren
Auch wenn die Dinge vergehen, die Viertel sich leeren
Und er kehrt leichenblass zurück, das Hemd offen
Das Hemd offen...
Eingefallenes Kinn, der Zweitagebart,
Man wird ihn vorbeigehen sehen...
Auf der eiskalten Bank, sich niederlassen
Den Tag erwarten...
Sich niederlassen, den Tag erwarten,
Aber sicher ist, der Wind wird immer wehen,
Um die Spuren zu verwischen,
Die Wunden zu waschen,
Was auch immer die Male, die Brandwunden sind,
Die Türen, die Schlösser verriegeln...
Der Wind wird immer wehen,
Wie eine eiserne Maske in einem Samthandschuh...
Eingefallenes Kinn, der Zweitagebart
Auf der eiskalten Bank sich niederlassen den Tag erwarten
Der Vagabund wird schließlich anhalten
Sich dort niederlassen
Wie eine Hündin wirft
Unzähliger Wurf
Seines Traumes hienieden
Unzähliger Wurf seines Traumes hienieden...
Der Wind wird immer wehen
Wie eine eiserne Maske in einem Samthandschuh...