Текст и перевод песни Manset - Le Lieu désiré

Le Lieu désiré

Menton creusé, la barbe de deux jours
Sur le lieu désire il reviendra toujours
Même si les choses passent, les quartier se vident
Et lui reviens livide, la chemise ouverte
La chemise ouverte...
Menton creusé, la barbe de deux jours,
Vous le verrez passé...
Sur le banc glacé, venir se placer
Attendre le jour...
Venir se placer, attendre le jour,
Mais c'est sur le vent soufflera toujours,
Pour effacer les traces,
Laver les blessures,
Qu'elles que soient les marques les brûlures,
Cadenasser les portes les serrures...
Le vent soufflera toujours,
Comme un masque de fer dans un gant de velours...
Menton creusé la barbe de deux jours
Sur le banc glacé venir se placer attendre le jour
Vagabond va finir par s'arrêter
Se poser là-bas
Comme une chienne met bas
Innombrable portée
De son rêve ici-bas
Innombrable portée de son rêve ici-bas...
Le vent soufflera toujours
Comme un masque de fer dans un gant de velours...

Желанное место

Впалые щеки, двухдневная щетина...
В желанное место он вернется непременно.
Пусть все меняется, пусть кварталы пустеют,
Он вернется бледный, с расстегнутой рубашкой.
С расстегнутой рубашкой...
Впалые щеки, двухдневная щетина,
Ты увидишь, как он пройдет...
На ледяной скамейке сядет он,
Дожидаясь рассвета...
Сядет он, дожидаясь рассвета,
Но ветер будет вечно дуть,
Стирать следы,
Залечивать раны,
Какими бы ни были отметины, ожоги,
Запирать на засовы двери, замки...
Ветер будет вечно дуть,
Словно железная маска в бархатной перчатке...
Впалые щеки, двухдневная щетина...
На ледяной скамейке сядет он, дожидаясь рассвета.
Бродяга в конце концов остановится,
Обоснуется там,
Как собака ощенится,
Бесчисленным потомством
Своей мечты здесь, внизу...
Бесчисленным потомством своей мечты здесь, внизу...
Ветер будет вечно дуть,
Словно железная маска в бархатной перчатке...