Текст и перевод песни Manset - Le lys dans la vallée

Le lys dans la vallée

Comme elle est belle, dans le matin, quand je la vois passer,
Avec un livre ouvert, je crois, Le Lys dans la vallée,
On pourrait croire qu'elle est un ange venu sur Terre, se promener,
Avec des blondes ailes dans le dos, croisées,
J'ai même envi de me saisir d'un verre, de le briser,
D'avaler des clous, de me faire mal, de me brûler,
Elle a crié cette chose enfin au monde entier,
Quelqu'un d'autre l'a peut-être, l'instant, l'instant qui précédait,
Il doit y avoir peut-être encore plus loin, un lit défait, une tasse dans un évier,
Ah que sa lèvre a touché sa chair, saisir, dans le petit coton de ce lundi,
Dans le petit coton, petit coton,
Les gens s'éloignent et se croisent et s'en vont chacun dans des lits de fortune,
Dans des lits de fortune...
Comme elle est belle mon Dieu, quand je la vois passer,
Mais ce matin le livre me semblait fermé,
D'ailleurs, ce n'était plus probablement Le Lys dans la vallée,
Mais quelque chose de triste qu'elle tenait emballé,
Alors, tout simplement, je me suis dit que je devais la suivre,
Dans le métro peut-être ou dans un train,
Savez-vous que cette chose étrange, alors, je l'ai commise?
En me disant qu'ainsi, on verrait bien, en me disant qu'ainsi, on verrait bien...
Savez-vous que cette chose folle, alors, je l'ai commise?
Aller jusqu'à toucher le bas de sa chemise,
Quand les yeux grands-ouverts, on attend le matin,
Que les choses les plus folles alors semblent permises,
Que les choses les plus folles... les choses les plus folles...
Les gens s'éloignent et se croisent, s'en vont chacun dans des lits de fortune,
Dans des lits de fortune...

Comme elle est belle mon Dieu, quand je la vois passer,
Avec un livre ouvert, je crois, Le Lys dans la vallée,
On pourrait croire qu'elle est un ange venu se promener,
Avec des blondes ailes, avec de blondes ailes dans le dos croisées...
Comme elle est belle...

The Lily of the Valley

How beautiful she is in the morning, when I see her pass,
With an open book, I think, The Lily of the Valley,
One could believe that she is an angel come to Earth to stroll,
With blond wings in her back, crossed,
I even feel like grabbing a glass, breaking it,
Swallowing nails, hurting myself, burning myself,
She has finally shouted this thing to the whole world,
Someone else may have it, the moment, the moment that preceded,
There must be perhaps even further, an unmade bed, a cup in a sink,
Ah, how her lips touched its flesh, grasping in the little cotton of this Monday,
In the little cotton, little cotton,
People drift away, cross paths, and each go to their makeshift beds,
Makeshift beds...
How beautiful she is, my God, when I see her pass,
But this morning the book seemed closed to me,
Besides, it probably wasn't The Lily of the Valley anymore,
But something sad that she was holding in a package,
So, I simply told myself that I had to follow her,
Maybe in the subway or in a train,
Do you know that strange thing, then, I did it?
Telling myself that this way, we would see, telling myself that this way, we would see...
Do you know that crazy thing, then, I did it?
Going so far as to touch the bottom of her shirt,
When with wide-open eyes, we await the morning,
That the craziest things then seem permitted,
That the craziest things... the craziest things...
People drift away, cross paths, each go to their makeshift beds,
Makeshift beds...

How beautiful she is, my God, when I see her pass,
With an open book, I think, The Lily of the Valley,
One could believe that she is an angel come for a stroll,
With blond wings, with blond wings in her back, crossed...
How beautiful she is...