Текст и перевод песни Manset - Le lys dans la vallée

Le lys dans la vallée

Comme elle est belle, dans le matin, quand je la vois passer,
Avec un livre ouvert, je crois, Le Lys dans la vallée,
On pourrait croire qu'elle est un ange venu sur Terre, se promener,
Avec des blondes ailes dans le dos, croisées,
J'ai même envi de me saisir d'un verre, de le briser,
D'avaler des clous, de me faire mal, de me brûler,
Elle a crié cette chose enfin au monde entier,
Quelqu'un d'autre l'a peut-être, l'instant, l'instant qui précédait,
Il doit y avoir peut-être encore plus loin, un lit défait, une tasse dans un évier,
Ah que sa lèvre a touché sa chair, saisir, dans le petit coton de ce lundi,
Dans le petit coton, petit coton,
Les gens s'éloignent et se croisent et s'en vont chacun dans des lits de fortune,
Dans des lits de fortune...
Comme elle est belle mon Dieu, quand je la vois passer,
Mais ce matin le livre me semblait fermé,
D'ailleurs, ce n'était plus probablement Le Lys dans la vallée,
Mais quelque chose de triste qu'elle tenait emballé,
Alors, tout simplement, je me suis dit que je devais la suivre,
Dans le métro peut-être ou dans un train,
Savez-vous que cette chose étrange, alors, je l'ai commise?
En me disant qu'ainsi, on verrait bien, en me disant qu'ainsi, on verrait bien...
Savez-vous que cette chose folle, alors, je l'ai commise?
Aller jusqu'à toucher le bas de sa chemise,
Quand les yeux grands-ouverts, on attend le matin,
Que les choses les plus folles alors semblent permises,
Que les choses les plus folles... les choses les plus folles...
Les gens s'éloignent et se croisent, s'en vont chacun dans des lits de fortune,
Dans des lits de fortune...

Comme elle est belle mon Dieu, quand je la vois passer,
Avec un livre ouvert, je crois, Le Lys dans la vallée,
On pourrait croire qu'elle est un ange venu se promener,
Avec des blondes ailes, avec de blondes ailes dans le dos croisées...
Comme elle est belle...

Лилия долины

Как же ты прекрасна этим утром, когда я вижу тебя проходящей мимо,
С раскрытой книгой в руках, кажется, "Лилия долины",
Можно подумать, что ты ангел, сошедший на Землю прогуляться,
Со сложенными светлыми крыльями за спиной,
Мне хочется схватить стакан, разбить его,
Проглотить гвозди, причинить себе боль, обжечься,
Ты наконец-то прокричала это всему миру,
Кто-то другой, возможно, пережил это мгновение, мгновение, которое предшествовало,
Должно быть, где-то дальше есть неубранная постель, чашка в раковине,
Ах, как твои губы коснулись твоей кожи, схватить, в этой мягкой вате понедельника,
В этой мягкой вате, мягкой вате,
Люди расходятся и пересекаются, и каждый уходит в свою временную постель,
В свою временную постель...
Как же ты прекрасна, Боже мой, когда я вижу тебя проходящей мимо,
Но сегодня утром книга, кажется, была закрыта,
И, скорее всего, это была уже не "Лилия долины",
А что-то печальное, завёрнутое в обёртку,
Тогда я просто подумал, что должен последовать за тобой,
В метро, может быть, или в поезде,
Знаешь ли ты, что я совершил этот странный поступок?
Думая, что так будет лучше, думая, что так будет лучше...
Знаешь ли ты, что я совершил эту безумную вещь?
Дошел до того, что коснулся края твоей рубашки,
Когда с широко открытыми глазами ждешь утра,
Самые безумные вещи кажутся тогда позволительными,
Самые безумные вещи... самые безумные вещи...
Люди расходятся и пересекаются, уходят каждый в свою временную постель,
В свою временную постель...

Как же ты прекрасна, Боже мой, когда я вижу тебя проходящей мимо,
С раскрытой книгой, кажется, "Лилия долины",
Можно подумать, что ты ангел, сошедший прогуляться,
Со светлыми крыльями, со светлыми крыльями за спиной, сложенными...
Как же ты прекрасна...