Le Pont - Manset перевод на немецкий

Le Pont

Aujourd'hui ou demain,
On a tous rendez-vous avec le destin
Et quand il te tient,
Il n'a pas dit son dernier mot.
Il vole vite, vole vite, dans ton dos,
Ton dos.

Et je me souviens que, quand on s'est connu,
J'avais le cur vide, je ne l'ai plus
Et quand je passe
Le pont,
Je me dis:
"Tiens bon."

Et je parle peu, personne ne sait ou je vis.
Y a que mon ombre qui me suit
Et quand je passe
Le pont,
Elle me dit:
"Tiens bon."
Au-dessous, c'est le vide,
Au-dessous, c'est le vide
Et t'as besoin de vivre encore,
Et t'as besoin de vivre encore

Et pas un jour, loin d'elle ou loin d'ici,
Sans être encore à sa merci,
Et tout est ainsi,
Pas moyen de se défendre,
Sans voir le pont, le pont se fendre,
Pont se fendre,
Se fendre...

Mais moi, je sais bien
Qu'hier, aujourd'hui ou demain,
Et sur la tête, sur les mains,
Si je passe
Le pont,
Elle me dira:
"Tiens bon."
Et je tiens bon,
Ah oui, je tiens bon
Et je tiens... bon
Alors je tiens,
Oui je tiens

Die Brücke

Heute oder morgen,
Haben wir alle ein Rendezvous mit dem Schicksal
Und wenn es dich hält,
Hat es sein letztes Wort noch nicht gesprochen.
Es fliegt schnell, fliegt schnell, hinter deinem Rücken,
Deinem Rücken.

Und ich erinnere mich, als wir uns kennenlernten,
War mein Herz leer, das ist es nicht mehr
Und wenn ich überquere
Die Brücke,
Sage ich mir:
„Halte durch.“

Und ich spreche wenig, niemand weiß, wo ich lebe.
Nur mein Schatten folgt mir
Und wenn ich überquere
Die Brücke,
Sagt sie mir:
„Halte durch.“
Darunter ist die Leere,
Darunter ist die Leere
Und du musst noch leben,
Und du musst noch leben

Und kein Tag, fern von ihr oder fern von hier,
Ohne noch immer ihrer Gnade ausgeliefert zu sein,
Und alles ist so,
Keine Möglichkeit, sich zu wehren,
Ohne zu sehen, wie die Brücke, die Brücke reißt,
Die Brücke reißt,
Reißt...

Aber ich, ich weiß genau
Dass gestern, heute oder morgen,
Und auf dem Kopf, auf den Händen,
Wenn ich überquere
Die Brücke,
Wird sie mir sagen:
„Halte durch.“
Und ich halte durch,
Ah ja, ich halte durch
Und ich halte... durch
Also halte ich,
Ja, ich halte