Les enfants des tours - Remasterisé en 2016 - Manset перевод на немецкий

Les enfants des tours - Remasterisé en 2016

Il faudra bien qu'on pense un jour
Aux enfants qui poussent dans les tours,
Sur les trottoirs, sous les néons
Ceux qu'on ramasse dans les cartons.
Où sont les vastes terrains vagues,
Tout est silence.
Les murs de briques, les tas de sable
De mon enfance.
Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.

J'y pense maintenant,
Puisque ça n'a plus cours,
Que seuls les chiens restent
Au fond des cours
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
On leur met le collier.

Il faudra bien qu'on pense un jour
Aux enfants qui poussent dans les tours,
Sur les trottoirs, sous les néons,
Ceux qu'on ramasse dans les cartons.
Où sont les vastes terrains vagues,
Tout est silence.
Les murs de briques, les tas de sable
De mon enfance.
Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.

J'y pense maintenant,
Puisque ça n'a plus cours,
Plus d'importance,
Qu'on est devenu sourd
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
On leur met le collier.

Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.

J'y pense maintenant,
Puisque ça n'a plus cours,
Plus d'importance,
Qu'on est devenu sourd
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
N'ont plus la moindre chance
Que l'on avait hier
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
N'ont plus la moindre chance.

Die Kinder der Türme - 2016 neu gemastert

Wir werden eines Tages wohl daran denken müssen
An die Kinder, die in den Türmen aufwachsen,
Auf den Bürgersteigen, unter den Neonlichtern,
Diejenigen, die man in Kartons aufsammelt.
Wo sind die weiten Brachflächen,
Alles ist Stille.
Die Backsteinmauern, die Sandhaufen
Meiner Kindheit.
Die nackten Kinder, kohlschwarze Gesichter,
Folgend den Pfaden im Grau
Unserer Häuser in Frankreich.

Ich denke jetzt daran,
Da es nicht mehr üblich ist,
Dass nur die Hunde bleiben
Hinten in den Höfen
Und dass den Schuljungen,
Wie auch den Schulmädchen,
Ihnen das Halsband angelegt wird.

Wir werden eines Tages wohl daran denken müssen
An die Kinder, die in den Türmen aufwachsen,
Auf den Bürgersteigen, unter den Neonlichtern,
Diejenigen, die man in Kartons aufsammelt.
Wo sind die weiten Brachflächen,
Alles ist Stille.
Die Backsteinmauern, die Sandhaufen
Meiner Kindheit.
Die nackten Kinder, kohlschwarze Gesichter,
Folgend den Pfaden im Grau
Unserer Häuser in Frankreich.

Ich denke jetzt daran,
Da es nicht mehr üblich ist,
Keine Bedeutung mehr hat,
Dass wir taub geworden sind
Und dass den Schuljungen,
Wie auch den Schulmädchen,
Ihnen das Halsband angelegt wird.

Die nackten Kinder, kohlschwarze Gesichter,
Folgend den Pfaden im Grau
Unserer Häuser in Frankreich.

Ich denke jetzt daran,
Da es nicht mehr üblich ist,
Keine Bedeutung mehr hat,
Dass wir taub geworden sind
Und dass die Schuljungen,
Wie auch die Schulmädchen,
Nicht mehr die geringste Chance haben,
Die wir gestern hatten
Und dass die Schuljungen,
Wie auch die Schulmädchen,
Nicht mehr die geringste Chance haben.