Les rendez-vous d'automne - Manset перевод на немецкий

Les rendez-vous d'automne

Où sont passés les rendez-vous d'automne
Et le jour, la pluie, les enfants qui frissonnent?
Que sont devenus les rendez-vous d'automne
Les secrets, les gelées du matin, les jardins déserts?
Y'a des bras qui se tendent
Y'a des troncs qui se fendent
Et toi tu casses des briques
Tu te fous du jardin
T'as du sang plein les mains
Tu rêves de l'Amérique
Y'a des jours tu voudrais
Qu'on se dise des secrets
Qu'on se raconte des histoires
Qu'on envoie des bateaux
Sur des lacs en roseaux
Dans les jardins du soir
Que sont devenus les rendez-vous d'hiver,
Et le froid, l'enfant qui souffle dans ses doigts?
Que sont devenus les rendez-vous d'hiver,
Les barrières gelées, les lacs, les lunes neigeuses?
Y'a des jours t'en peux plus
Mais le cauchemar continue
Tu as le cur qui bat tout le temps
Les fumées, les brouillards
Et les mains des vieillards
Qui caressent les enfants
Tu te souviens des allées
Des troncs des marronniers
Et des kiosques à musique
Dans le ciel tout là-haut
Tu regardes les oiseaux
Voler vers l'Amérique
Que sont devenus les rendez-vous d'automne
Et le vent, et le vent?
Y'a des bras qui se tendent
Y'a des troncs qui se fendent
Et toi tu casses des briques
Tu te fous du jardin
Tu as du sang plein les mains
Tu rêves de l'Amérique
Y'a des jours t'en peux plus
Mais le cauchemar continue
Tu as le cur qui bat trop vite
Dans le ciel tout là-haut
Tu regardes les oiseaux
Voler vers l'Amérique
Voler vers l'Amérique
L'Amérique

Die Herbsttreffen

Wo sind die Herbsttreffen geblieben
Und der Tag, der Regen, die fröstelnden Kinder?
Was ist aus den Herbsttreffen geworden
Die Geheimnisse, der Morgenfrost, die verlassenen Gärten?
Da sind Arme, die sich strecken
Da sind Stämme, die bersten
Und du, du zerbrichst Ziegelsteine
Du scherst dich nicht um den Garten
Du hast Blut an den Händen
Du träumst von Amerika
Es gibt Tage, da möchtest du
Dass wir uns Geheimnisse erzählen
Dass wir uns Geschichten erzählen
Dass wir Boote schicken
Auf Schilfseen
In den Abendgärten
Was ist aus den Wintertreffen geworden,
Und die Kälte, das Kind, das sich in die Finger pustet?
Was ist aus den Wintertreffen geworden,
Die gefrorenen Zäune, die Seen, die Schneemonde?
Es gibt Tage, da kannst du nicht mehr
Aber der Albtraum geht weiter
Dein Herz schlägt die ganze Zeit
Der Rauch, der Nebel
Und die Hände der Greise
Die die Kinder streicheln
Du erinnerst dich an die Alleen
An die Stämme der Kastanienbäume
Und an die Musikpavillons
Im Himmel, ganz da oben
Schaust du den Vögeln nach
Wie sie nach Amerika fliegen
Was ist aus den Herbsttreffen geworden
Und der Wind, und der Wind?
Da sind Arme, die sich strecken
Da sind Stämme, die bersten
Und du, du zerbrichst Ziegelsteine
Du scherst dich nicht um den Garten
Du hast Blut an den Händen
Du träumst von Amerika
Es gibt Tage, da kannst du nicht mehr
Aber der Albtraum geht weiter
Dein Herz schlägt zu schnell
Im Himmel, ganz da oben
Schaust du den Vögeln nach
Wie sie nach Amerika fliegen
Nach Amerika fliegen
Amerika