Mauvais karma - Remasterisé en 2016 - Manset перевод на немецкий

Mauvais karma - Remasterisé en 2016

C'est grand, c'est grand.
On voit toujours du sable
Tout blanc tout blanc
Mais le monde est fermé quand même
Dans un écran.
On voit bouger les hommes, les femmes, les enfants
Dans un écran
Mais quelqu'un joue là-bas,
Tire le manche vers le bas.
Les choses vont et viennent,
S'allument et s'éteignent
Et sont heureuses et saignent
Interminablement,
Sur cet écran, sur cet écran.

Pas d'avenir, pas de passé,
Pas la moindre raison de vivre,
Aucune raison d'exister,
Pas d'avenir, pas de passé non plus
Mais d'une rive à l'autre,
Faut traverser,
Ne jamais regarder par la vitre arrière
Les lézards enlisés sous les bancs de pierre,
Les buffles ensablés le long des rivières,
Les tempes dégagées, les cheveux en arrière,
Les tempes dégagées, les cheveux en arrière,
Regarde et voit passer ténèbres,
Regarde et voit passer ténèbres, tenèbres et lumières,
Mauvais Karma
Et depuis dix mille ans, la trace d'un doigt
Qui pousse la roue,
La roue de la loi,
Claque la porte et tremble.

Pas d'avenir, pas de passé non plus,
Mais où sont les routes,
Les routes effacées,
Que sont devenues toutes
Nos pensées?
Ce monde va sans doute se briser.
Que sont devenues toutes nos vies passées,
Les marches sur lesquelles on a tous dansé,
Nos actes, nos gestes, nos pensées?
Dans la peau de qui de qui se sont enfoncées,
Dans la peau de qui de qui se sont enfoncées.
Regarde et voit passer ténèbres,
Regarde et voit passer ténèbres, ténèbres et lumières,
Mauvais Karma.
Au fond d'un verre, la trace d'un doigt
Comme un visage qui te resssemble,
Claque la porte et tremble
Tremble, tremble...

Schlechtes Karma - Neu gemastert 2016

Es ist groß, es ist groß.
Man sieht immer Sand
Ganz weiß, ganz weiß
Aber die Welt ist trotzdem verschlossen
In einem Bildschirm.
Man sieht die Männer, die Frauen, die Kinder sich bewegen
In einem Bildschirm
Aber jemand spielt dort drüben,
Zieht den Hebel nach unten.
Die Dinge kommen und gehen,
Leuchten auf und verlöschen
Und sind glücklich und bluten
Unaufhörlich,
Auf diesem Bildschirm, auf diesem Bildschirm.

Keine Zukunft, keine Vergangenheit,
Nicht der geringste Grund zu leben,
Kein Grund zu existieren,
Keine Zukunft, auch keine Vergangenheit
Aber von einem Ufer zum anderen,
Muss man hinüber,
Niemals durch die Heckscheibe schauen
Auf die Eidechsen, versunken unter den Steinbänken,
Die Büffel, versandet entlang der Flüsse,
Die Schläfen frei, das Haar zurück,
Die Schläfen frei, das Haar zurück,
Schau und sieh die Finsternis vorbeiziehen,
Schau und sieh die Finsternis vorbeiziehen, Finsternis und Lichter,
Schlechtes Karma
Und seit zehntausend Jahren, die Spur eines Fingers
Der das Rad antreibt,
Das Rad des Gesetzes,
Schlag die Tür zu und zittere.

Keine Zukunft, auch keine Vergangenheit,
Aber wo sind die Straßen,
Die ausgelöschten Straßen,
Was ist aus all
Unseren Gedanken geworden?
Diese Welt wird zweifellos zerbrechen.
Was ist aus all unseren vergangenen Leben geworden,
Den Stufen, auf denen wir alle getanzt haben,
Unseren Taten, unseren Gesten, unseren Gedanken?
In wessen Haut, in wessen Haut sind sie eingedrungen,
In wessen Haut, in wessen Haut sind sie eingedrungen.
Schau und sieh die Finsternis vorbeiziehen,
Schau und sieh die Finsternis vorbeiziehen, Finsternis und Lichter,
Schlechtes Karma.
Am Boden eines Glases, die Spur eines Fingers
Wie ein Gesicht, das dir ähnelt,
Schlag die Tür zu und zittere
Zittere, zittere...