Ne les réveillez pas - Manset перевод на немецкий

Ne les réveillez pas

Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Comme de petits ufs
Comme de jeunes abeilles
De simples arbrisseaux
Poussant près des fontaines
D'où naissent toutes les eaux
Toutes les rivières idem
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Un ongle de mica

Et la lèvre vermeil
Tandis qu'au-dessus d'eux
Une forme attentive
Songe aux instants d'avant
Où elle était pareille
Elle était semblable
Rangée sous une table
Haute comme une chaise
Petit meuble bancal
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil

Ce songe est indolore
Qui conduit là-bas
On en a vu des équipages
S'endormir, s'endormir
S'endormir comme ça

Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Comme de petits soldats
Raisins sur une treille
Qu'on ne cueillera pas
Au milieu des vallons
Et des vallées sans nombre
Regardez-les dans l'ombre
De jouets insignifiants
Dans la chambre lilas
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore

J'ai refermé la porte
De ce monde-ci
Afin que rien ne sorte
Comme d'un petit enclos
Au flanc d'une colline
Où les choses poussent
Pour se couvrir bientôt
D'une toison rousse
Lorsque l'automne est là
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore
Qui conduit là-bas

J'ai refermé la porte
Ne me demandez pas
Si cette chambre existe
Si elle n'existe pas
Comme une place forte
Tandis que j'ai marché
Dans la chambre lilas
Ne les réveillez pas
Le reste est sans objet
Ce songe est indolore

Weckt sie nicht auf

Weckt sie nicht auf
Sie sind in ihrem Schlaf
Wie kleine Eier
Wie junge Bienen
Einfache Sträucher
Die nahe den Quellen wachsen
Wo alle Wasser entspringen
Alle Flüsse ebenso
Weckt sie nicht auf
Sie sind in ihrem Schlaf
Ein Fingernagel aus Glimmer

Und die purpurrote Lippe
Während über ihnen
Eine achtsame Gestalt
An die Momente von früher denkt
Wo sie genauso war
Sie war ähnlich
Verstaut unter einem Tisch
Hoch wie ein Stuhl
Kleines wackliges Möbelstück
Weckt sie nicht auf
Sie sind in ihrem Schlaf

Dieser Traum ist schmerzlos
Der dorthin führt
Man hat schon Mannschaften gesehen
Einschlafen, einschlafen
So einschlafen

Weckt sie nicht auf
Sie sind in ihrem Schlaf
Wie kleine Soldaten
Trauben an einem Rebstock
Die man nicht pflücken wird
Inmitten der kleinen Täler
Und der zahllosen Täler
Seht sie euch im Schatten an
Von unbedeutendem Spielzeug
Im fliederfarbenen Zimmer
Weckt sie nicht auf
Sie sind in ihrem Schlaf
Dieser Traum ist schmerzlos

Ich habe die Tür geschlossen
Von dieser Welt hier
Damit nichts herauskommt
Wie aus einem kleinen Gehege
Am Hang eines Hügels
Wo die Dinge wachsen
Um sich bald zu bedecken
Mit einem rötlichen Vlies
Wenn der Herbst da ist
Weckt sie nicht auf
Sie sind in ihrem Schlaf
Dieser Traum ist schmerzlos
Der dorthin führt

Ich habe die Tür geschlossen
Fragt mich nicht
Ob dieses Zimmer existiert
Ob es nicht existiert
Wie eine Festung
Während ich gegangen bin
Im fliederfarbenen Zimmer
Weckt sie nicht auf
Der Rest ist ohne Belang
Dieser Traum ist schmerzlos