Текст и перевод песни Manset - Ne les réveillez pas

Ne les réveillez pas

Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Comme de petits ufs
Comme de jeunes abeilles
De simples arbrisseaux
Poussant près des fontaines
D'où naissent toutes les eaux
Toutes les rivières idem
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Un ongle de mica

Et la lèvre vermeil
Tandis qu'au-dessus d'eux
Une forme attentive
Songe aux instants d'avant
Où elle était pareille
Elle était semblable
Rangée sous une table
Haute comme une chaise
Petit meuble bancal
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil

Ce songe est indolore
Qui conduit là-bas
On en a vu des équipages
S'endormir, s'endormir
S'endormir comme ça

Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Comme de petits soldats
Raisins sur une treille
Qu'on ne cueillera pas
Au milieu des vallons
Et des vallées sans nombre
Regardez-les dans l'ombre
De jouets insignifiants
Dans la chambre lilas
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore

J'ai refermé la porte
De ce monde-ci
Afin que rien ne sorte
Comme d'un petit enclos
Au flanc d'une colline
Où les choses poussent
Pour se couvrir bientôt
D'une toison rousse
Lorsque l'automne est là
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore
Qui conduit là-bas

J'ai refermé la porte
Ne me demandez pas
Si cette chambre existe
Si elle n'existe pas
Comme une place forte
Tandis que j'ai marché
Dans la chambre lilas
Ne les réveillez pas
Le reste est sans objet
Ce songe est indolore

Don't Wake Them Up

Don't wake them up
They are sleeping
Like little eggs
Like young bees
Simple young shrubs
Growing near the fountains
From where all the waters spring
All the rivers too
Don't wake them up
They are sleeping
A fingernail of mica

And the vermilion lip
While above them
A form attentive
Thinks of the moments before
When she was like them
She was similar
Aligned under a table
Tall as a chair
Small unsteady piece of furniture
Don't wake them up
They are sleeping

This dream is painless
That leads there
We have seen many crews
Falling asleep, falling asleep
Falling asleep just like that

Don't wake them up
They are sleeping
Like little soldiers
Grapes on a vine
That we will not pick
In the middle of valleys
And uncountable dales
Look at them in the shadows
Of insignificant toys
In the lilac room
Don't wake them up
They are sleeping
This dream is painless

I closed the door
To this world
So that nothing leaves
Like from a small enclosure
On the side of a hill
Where things grow
To soon cover themselves
With a russet fleece
When autumn is near
Don't wake them up
They are sleeping
This dream is painless
That leads there

I closed the door
Don't ask me
If this room exists
If it doesn't exist
Like a fortress
While I walked
In the lilac room
Don't wake them up
The rest is irrelevant
This dream is painless