On va disparaître - Manset перевод на немецкий

On va disparaître

On va disparaitre,

Sur la grande commode où nous avions dansé
Le mal est passé, dans son écritoire l'amour a trempé une plume noire
Pour écrire les noms de nos amis d'alors, aux boucles chantantes, aux cheveux blonds-blé
Boucles redoublées, aux cheveux blonds-blé, boucles redoublées, aux cheveux blonds-blé

Une plume glissée dans l'encrier du jour, une plume de nuit trempée toujours
Trempée et puis envolée sur le chemin d'azur où rien n'est écris
Ni larmes, ni cris ne reviendront troubler le vivant, le mortel
Dans son hyménée, dans son hyménée...

On va disparaitre,
Plus rien laisser sur la grande plage où nous avions dansé
La mer est passée dans son équipage, le sable est lissé, une nouvelle page
Pour écrire les noms de nos amis d'alors, aux boucles chantantes, aux cheveux blonds-blé
Boucles redoublées, boucles redoublées, aux cheveux blonds-blé

Rémouleur blêmi, rémouleur toujours où rien n'est écris sur le chemin d'azur
Ni larmes ni cris, ni voix, ni couleurs, ni douleurs, ni nuits
Comme une page blanche,
Où rien n'est écris...

Wir werden verschwinden

Wir werden verschwinden,

Auf der großen Kommode, wo wir getanzt hatten
Das Übel ist vergangen, in seinem Tintenfass hat die Liebe eine schwarze Feder getaucht
Um die Namen unserer damaligen Freunde zu schreiben, mit singenden Locken, mit weizenblondem Haar
Verdoppelte Locken, mit weizenblondem Haar, verdoppelte Locken, mit weizenblondem Haar

Eine Feder, geglitten ins Tintenfass des Tages, eine Feder der Nacht, immer getaucht
Getaucht und dann entflogen auf dem azurblauen Pfad, wo nichts geschrieben steht
Weder Tränen noch Schreie werden zurückkehren, um den Lebenden, den Sterblichen zu stören
In seiner Vermählung, in seiner Vermählung...

Wir werden verschwinden,
Nichts mehr zurücklassen am großen Strand, wo wir getanzt hatten
Das Meer ist darübergegangen, der Sand ist geglättet, eine neue Seite
Um die Namen unserer damaligen Freunde zu schreiben, mit singenden Locken, mit weizenblondem Haar
Verdoppelte Locken, verdoppelte Locken, mit weizenblondem Haar

Bleicher Schleifer, Schleifer immerfort, wo nichts geschrieben steht auf dem azurblauen Pfad
Weder Tränen noch Schreie, keine Stimme, keine Farben, keine Schmerzen, keine Nächte
Wie eine leere Seite,
Wo nichts geschrieben steht...