Pacte avec mon sang - Manset перевод на немецкий

Pacte avec mon sang

C'était un soir d'orage
Il a frappé à ma fenêtre
Je venais d'écrire quelques pages
Sur le destin de tous les êtres

Qui vivent, qui dorment et qui mangent
Ne se sont pas aimés jusqu'au Gange
Depuis l'antiquité
Moi-même elle vient de me quitter

Alors il s'est assis
C'était comme ça, c'était ainsi
On était frère depuis quelques heures
C'est là qu'il a sorti ses outils

Il a dit: veux-tu la richesse
Etre connu jusqu'au Gwanshee
Au lieu de ta purée de détresse
De tes mains pleines de cambouis?

Je vois son visage enfin
Avec deux crochets pour les mains
Des trous à la place des yeux

Je me suis vu dans le miroir
J'ai dit: je veux la fortune et la gloire
Ici, demain ou maintenant
Il a dit: signe, en me tenant

D'aucun éternel passant
Je serai Jules Vernes ou Maupassant
C'est un pacte avec mon sang
Pacte signé avec mon sang

On a du parler toute la nuit
Puis voilà le jour qui luit
Je vois son visage enfin
Mi vagabond mi musicien

Priez pour notre salut
C'est le parchemin qu'il m'a lu

C'était un soir d'orage
Il a frappé à ma fenêtre
Je venais d'écrire quelques pages
Sur le destin de tous les êtres

Je serai Jules Verne ou Maupassant
C'est un pacte avec mon sang
À mais c'est un pacte

Pakt mit meinem Blut

Es war ein Gewitterabend
Er klopfte an mein Fenster
Ich hatte gerade ein paar Seiten geschrieben
Über das Schicksal aller Wesen

Die leben, die schlafen und die essen
Haben sich nicht bis zum Ganges geliebt
Seit der Antike
Mich selbst hat sie gerade verlassen

Da setzte er sich
Es war so, es war einfach so
Wir waren seit ein paar Stunden Brüder
Da holte er seine Werkzeuge hervor

Er sagte: Willst du Reichtum
Bekannt sein bis nach Gwanshee
Anstelle deines Pürees aus Verzweiflung
Deiner Hände voller Schmierfett?

Ich sehe endlich sein Gesicht
Mit zwei Haken anstelle der Hände
Löcher anstelle der Augen

Ich sah mich im Spiegel
Ich sagte: Ich will Vermögen und Ruhm
Hier, morgen oder jetzt
Er sagte: Unterschreibe, während er mich hielt

Kein ewiger Passant
Ich werde Jules Verne oder Maupassant sein
Es ist ein Pakt mit meinem Blut
Pakt, unterzeichnet mit meinem Blut

Wir müssen die ganze Nacht gesprochen haben
Dann siehe da, der Tag dämmert
Ich sehe endlich sein Gesicht
Halb Vagabund, halb Musiker

Betet für unser Heil
Das ist die Pergamentrolle, die er mir vorlas

Es war ein Gewitterabend
Er klopfte an mein Fenster
Ich hatte gerade ein paar Seiten geschrieben
Über das Schicksal aller Wesen

Ich werde Jules Verne oder Maupassant sein
Es ist ein Pakt mit meinem Blut
Ah, aber es ist ein Pakt