Текст и перевод песни Manset - Pacte avec mon sang

Pacte avec mon sang

C'était un soir d'orage
Il a frappé à ma fenêtre
Je venais d'écrire quelques pages
Sur le destin de tous les êtres

Qui vivent, qui dorment et qui mangent
Ne se sont pas aimés jusqu'au Gange
Depuis l'antiquité
Moi-même elle vient de me quitter

Alors il s'est assis
C'était comme ça, c'était ainsi
On était frère depuis quelques heures
C'est là qu'il a sorti ses outils

Il a dit: veux-tu la richesse
Etre connu jusqu'au Gwanshee
Au lieu de ta purée de détresse
De tes mains pleines de cambouis?

Je vois son visage enfin
Avec deux crochets pour les mains
Des trous à la place des yeux

Je me suis vu dans le miroir
J'ai dit: je veux la fortune et la gloire
Ici, demain ou maintenant
Il a dit: signe, en me tenant

D'aucun éternel passant
Je serai Jules Vernes ou Maupassant
C'est un pacte avec mon sang
Pacte signé avec mon sang

On a du parler toute la nuit
Puis voilà le jour qui luit
Je vois son visage enfin
Mi vagabond mi musicien

Priez pour notre salut
C'est le parchemin qu'il m'a lu

C'était un soir d'orage
Il a frappé à ma fenêtre
Je venais d'écrire quelques pages
Sur le destin de tous les êtres

Je serai Jules Verne ou Maupassant
C'est un pacte avec mon sang
À mais c'est un pacte

Pact with my blood

It was a stormy evening
He knocked on my window
I had just written a few pages
About the destiny of all beings

Who live, who sleep and who eat
Haven't loved each other up to the Ganges
Since antiquity
She has just left me

Then he sat down
That's how it was, that's how it was
We had been brothers for a few hours
That's when he took out his tools

He said: do you want wealth?
To be known as far as Gwanshee
Instead of your mashed-up distress
Of your hands full of grease?

I finally see his face
With two hooks for hands
Holes instead of eyes

I saw myself in the mirror
I said: I want fortune and glory
Here, tomorrow or now
He said: sign, holding me

Of no eternal passer-by
I will be Jules Vernes or Maupassant
It is a pact with my blood
A pact signed with my blood

We must have talked all night
Then comes the day that shines
I finally see his face
A vagabond, a musician

Pray for our salvation
This is the parchment he read to me

It was a stormy evening
He knocked on my window
I had just written a few pages
About the destiny of all beings

I will be Jules Verne or Maupassant
It is a pact with my blood
But that's a pact