Текст и перевод песни Manset - Pacte avec mon sang

Pacte avec mon sang

C'était un soir d'orage
Il a frappé à ma fenêtre
Je venais d'écrire quelques pages
Sur le destin de tous les êtres

Qui vivent, qui dorment et qui mangent
Ne se sont pas aimés jusqu'au Gange
Depuis l'antiquité
Moi-même elle vient de me quitter

Alors il s'est assis
C'était comme ça, c'était ainsi
On était frère depuis quelques heures
C'est là qu'il a sorti ses outils

Il a dit: veux-tu la richesse
Etre connu jusqu'au Gwanshee
Au lieu de ta purée de détresse
De tes mains pleines de cambouis?

Je vois son visage enfin
Avec deux crochets pour les mains
Des trous à la place des yeux

Je me suis vu dans le miroir
J'ai dit: je veux la fortune et la gloire
Ici, demain ou maintenant
Il a dit: signe, en me tenant

D'aucun éternel passant
Je serai Jules Vernes ou Maupassant
C'est un pacte avec mon sang
Pacte signé avec mon sang

On a du parler toute la nuit
Puis voilà le jour qui luit
Je vois son visage enfin
Mi vagabond mi musicien

Priez pour notre salut
C'est le parchemin qu'il m'a lu

C'était un soir d'orage
Il a frappé à ma fenêtre
Je venais d'écrire quelques pages
Sur le destin de tous les êtres

Je serai Jules Verne ou Maupassant
C'est un pacte avec mon sang
À mais c'est un pacte

Пакт с моей кровью

Это был грозовой вечер,
Он постучал в мое окно.
Я только что написал несколько страниц
О судьбе всех существ,

Которые живут, спят и едят,
Не любили друг друга до Ганга,
С древних времен.
Она сама только что покинула меня.

Тогда он сел,
Так было, так и есть,
Мы были братьями несколько часов,
И тут он достал свои инструменты.

Он сказал: "Хочешь богатства,
Быть известным до самого Гуаньси,
Вместо твоей тоски и безысходности,
Твоих рук, испачканных машинным маслом?"

Я наконец вижу его лицо,
С двумя крюками вместо рук,
Дыры вместо глаз.

Я увидел себя в зеркале,
Я сказал: "Я хочу богатства и славы,
Здесь, завтра или сейчас".
Он сказал: "Подпиши, держа меня

За вечного прохожего,
Я буду Жюлем Верном или Мопассаном.
Это пакт с моей кровью,
Пакт, подписанный моей кровью."

Мы, должно быть, говорили всю ночь,
Затем вот и рассвет,
Я наконец вижу его лицо,
Полу-бродяга, полу-музыкант.

Молитесь за наше спасение,
Это пергамент, который он мне прочитал.

Это был грозовой вечер,
Он постучал в мое окно.
Я только что написал несколько страниц
О судьбе всех существ.

Я буду Жюлем Верном или Мопассаном.
Это пакт с моей кровью,
Ах, да, это пакт.