Paradis - Remasterisé en 2016 - Manset перевод на немецкий

Paradis - Remasterisé en 2016

Je suis né dans un monde austère,
Plus lugubre qu′un monastère
Où être en vie, c'est être à naître,
Tout connaître.

Il parait que c′est par ici
Que vit le Mahatma, le maître.
Peut-on le toucher, le connaître,
N'est-il qu'hérésie?

On croit toucher du doigt le paradis.
On en sort abimé, on en sort sali.
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci,
De l′éclat
De ce monde-là.

Je me suis armé d′un coutelas,
D'une lame à double tranchant.
Cette douleur, écoute-la,
Ecoute son chant.

Je veux qu′on m'amène ici-bas
La vérité et son contenu.
Cette phrase trop longtemps tenue
Personne ne m′aime
On croit toucher du doigt le paradis.
On en sort abimé, on en sort sali.
Gardez vous.

Je me suis armé d'un coutelas.
Cette douleur écoute-la.
Comédie.

On croit toucher du doigt le paradis.
On en sort abimé, on en sort sali.
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci,
De l′éclat
De ce monde-là.
Gardez vous de la nuit
Qui règne ici-bas
De l'éclat de ce monde

Paradies - Remastert 2016

Ich wurde in eine strenge Welt geboren,
Düsterer als ein Kloster
Wo am Leben sein heißt, erst noch geboren zu werden,
Alles zu kennen.

Es heißt, es sei hier,
Wo der Mahatma lebt, der Meister.
Kann man ihn berühren, ihn kennenlernen,
Ist er nur Ketzerei?

Man glaubt, das Paradies mit dem Finger zu berühren.
Man kommt beschädigt heraus, man kommt beschmutzt heraus.
Hüte dich vor den Ehren
dieser Welt hier,
Vor dem Glanz
jener Welt dort.

Ich habe mich mit einem Krummmesser bewaffnet,
Mit einer zweischneidigen Klinge.
Diesen Schmerz, höre ihn,
Höre sein Lied.

Ich will, dass man mir hierher bringt
Die Wahrheit und ihren Inhalt.
Dieser Satz, zu lange zurückgehalten
Niemand liebt mich
Man glaubt, das Paradies mit dem Finger zu berühren.
Man kommt beschädigt heraus, man kommt beschmutzt heraus.
Hüte dich.

Ich habe mich mit einem Krummmesser bewaffnet.
Diesen Schmerz, höre ihn.
Komödie.

Man glaubt, das Paradies mit dem Finger zu berühren.
Man kommt beschädigt heraus, man kommt beschmutzt heraus.
Hüte dich vor den Ehren
dieser Welt hier,
Vor dem Glanz
jener Welt dort.
Hüte dich vor der Nacht
Die hier unten herrscht
Vor dem Glanz dieser Welt