Текст и перевод песни Manset - Paradis - Remasterisé en 2016

Paradis - Remasterisé en 2016

Je suis né dans un monde austère,
Plus lugubre qu′un monastère
Où être en vie, c'est être à naître,
Tout connaître.

Il parait que c′est par ici
Que vit le Mahatma, le maître.
Peut-on le toucher, le connaître,
N'est-il qu'hérésie?

On croit toucher du doigt le paradis.
On en sort abimé, on en sort sali.
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci,
De l′éclat
De ce monde-là.

Je me suis armé d′un coutelas,
D'une lame à double tranchant.
Cette douleur, écoute-la,
Ecoute son chant.

Je veux qu′on m'amène ici-bas
La vérité et son contenu.
Cette phrase trop longtemps tenue
Personne ne m′aime
On croit toucher du doigt le paradis.
On en sort abimé, on en sort sali.
Gardez vous.

Je me suis armé d'un coutelas.
Cette douleur écoute-la.
Comédie.

On croit toucher du doigt le paradis.
On en sort abimé, on en sort sali.
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci,
De l′éclat
De ce monde-là.
Gardez vous de la nuit
Qui règne ici-bas
De l'éclat de ce monde

Paradis - Remastered in 2016

I was born into a world that was austere,
More somber than a monastery
Where to be alive is to be unborn,
To know everything.

I hear that it is here
That the Mahatma, the master, lives.
Can we touch or know him,
Is he just heresy?

We think we can touch paradise with our fingers.
We come out of it battered, we come out of it soiled.
Guard yourself against the honors
Of this world,
From the brilliance
Of that world.

I armed myself with a cutlass,
With a double-edged blade.
Listen to this pain,
Hear its song.

I want you to bring to me here,
The truth and its contents.
This phrase held for too long
No one loves me
We think we can touch paradise with our fingers.
We come out of it battered, we come out of it soiled.
Protect yourself.

I armed myself with a cutlass.
Listen to this pain.
Comedy.

We think we can touch paradise with our fingers.
We come out of it battered, we come out of it soiled.
Guard yourself against the honors
Of this world,
From the brilliance
Of that world.
Beware of the night
That reigns here below
Beware of the brilliance of this world