Текст и перевод песни Manset - Paradis - Remasterisé en 2016

Paradis - Remasterisé en 2016

Je suis né dans un monde austère,
Plus lugubre qu′un monastère
Où être en vie, c'est être à naître,
Tout connaître.

Il parait que c′est par ici
Que vit le Mahatma, le maître.
Peut-on le toucher, le connaître,
N'est-il qu'hérésie?

On croit toucher du doigt le paradis.
On en sort abimé, on en sort sali.
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci,
De l′éclat
De ce monde-là.

Je me suis armé d′un coutelas,
D'une lame à double tranchant.
Cette douleur, écoute-la,
Ecoute son chant.

Je veux qu′on m'amène ici-bas
La vérité et son contenu.
Cette phrase trop longtemps tenue
Personne ne m′aime
On croit toucher du doigt le paradis.
On en sort abimé, on en sort sali.
Gardez vous.

Je me suis armé d'un coutelas.
Cette douleur écoute-la.
Comédie.

On croit toucher du doigt le paradis.
On en sort abimé, on en sort sali.
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci,
De l′éclat
De ce monde-là.
Gardez vous de la nuit
Qui règne ici-bas
De l'éclat de ce monde

Рай - Ремастеринг 2016

Я родился в мире суровом,
Мрачнее любого монастыря,
Где быть живым — лишь только родиться,
Всё познать.

Говорят, что где-то здесь,
Живёт Махатма, мой учитель.
Можно ли его коснуться, узнать его,
Или это лишь ересь?

Кажется, вот-вот коснёшься рая.
Выходишь из него разбитым, осквернённым.
Берегись ты почестей
Мира здешнего,
От блеска
Мира иного.

Я вооружился клинком,
Лезвием обоюдоострым.
Эту боль, послушай её,
Послушай её песню.

Я хочу, чтоб мне сюда принесли
Истину и её суть.
Эту фразу, так долго таимую:
"Меня никто не любит".
Кажется, вот-вот коснёшься рая.
Выходишь из него разбитым, осквернённым.
Берегись.

Я вооружился клинком.
Эту боль, послушай её.
Комедия.

Кажется, вот-вот коснёшься рая.
Выходишь из него разбитым, осквернённым.
Берегись ты почестей
Мира здешнего,
От блеска
Мира иного.
Берегись ты ночи,
Что правит здесь,
От блеска этого мира.