Текст и перевод песни Manset - Pour un joueur de guitare - Remasterisé en 2016

Pour un joueur de guitare - Remasterisé en 2016

On l′assoit sous un banc, sous un saule.
Quelqu'un l′a pris par l'épaule.
Une petit' flaque au milieu de ses yeux bleus,
Il pleurait tout à l ′heure, ça va mieux.
Il semblerait quand même aller un peu mieux.
Il sort un paquet de Gauloises bleues.

Maint′nant il pleut plus, l' ciel est gris.
Il va rentrer tout à l′heure chez lui.
De sa chambre, en haut, on voit tout Paris.
Il va s' laisser tomber sur son lit.
Il essaiera de plus penser à rien.
Pourtant tout d′ même, il comprend pas bien.

Tu sais, pour un joueur de guitare,
L'amour, il vaut mieux qu′ ça vienne plus tard,
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard.
On s' réveille un matin, c′est trop tard.

Il comprend pas bien où est le problème.
Il voulait simplement qu′elle l'aime,
Alors si y a même plus d′amour sincêre,
Qu'est-ce qui va rester sur la Terre?
Qu′est-ce qui va rester sur la Terre demain
Pour nous les pauvres musiciens?

Alors il s'assoit devant son miroir.
Il change les cordes de sa guitare.
Il pense qu′vaut mieux qu' ça vienne plus tard,
L'amour, pour un joueur de guitare.
En fait il a même plus de goût à rien.
Il s′ demande se qu′il va faire demain.

Tu sais, pour un joueur de guitare,
L'amour, il vaut mieux qu′ ça vienne plus tard,
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard.
On s′ réveille un matin, c'est trop tard.

Pour elle, il aurait pu jouer tout′ la vie.
Maint'nant il en a plus la moindre envie.
Il r'garde l′horizon, les toits de Paris.
Il pense qu′il faut gagner sa vie.

Pour elle, il aurait pu jouer...

Для гитариста - ремастеринг 2016

Меня усадили под скамейкой, под ивой.
Кто-то взял меня за плечо.
Маленькая лужица посреди моих голубых глаз,
Я плакал только что, теперь лучше.
Кажется, мне всё же немного лучше.
Я достаю пачку синих Gauloises.

Теперь дождь прекратился, небо серое.
Я скоро вернусь домой.
Из моей комнаты наверху виден весь Париж.
Я упаду на свою кровать.
Я постараюсь ни о чём не думать.
И всё же, я не совсем понимаю.

Знаешь, для гитариста,
Любовь, лучше, чтобы она пришла позже,
Иначе это может быть как удар под дых.
Просыпаешься однажды утром, и уже слишком поздно.

Я не понимаю, в чём проблема.
Я просто хотел, чтобы ты любила меня,
Так что, если даже искренней любви больше нет,
Что останется на Земле?
Что останется завтра на Земле
Для нас, бедных музыкантов?

Тогда я сажусь перед зеркалом.
Меняю струны на гитаре.
Думаю, что лучше, чтобы это пришло позже,
Любовь, для гитариста.
На самом деле, у меня больше ни к чему нет желания.
Я задаюсь вопросом, что я буду делать завтра.

Знаешь, для гитариста,
Любовь, лучше, чтобы она пришла позже,
Иначе это может быть как удар под дых.
Просыпаешься однажды утром, и уже слишком поздно.

Для тебя я мог бы играть всю жизнь.
Теперь у меня нет ни малейшего желания.
Я смотрю на горизонт, на крыши Парижа.
Думаю, что нужно зарабатывать на жизнь.

Для тебя я мог бы играть...