Текст и перевод песни Manset - Quand le jour se lève - Remasterisé en 2016

Quand le jour se lève - Remasterisé en 2016

Quand le jour se lève,
On refait sa vie.
On entend le chant
Et la mélodie
Des jours passés.
Quand le jour se lève,
On refait sa vie.

On visite à deux ce qu'on a vu seul.
L'oiseau merveilleux qu'on a relaché
A pris son vol,
L'oiseau merveilleux
Dans le formol.

Rivières,
Fontaines
N'ont plus d'algues,
N'ont plus d'algues.
Fonds de vase,
Fonds de vase,
Tout ceci repoussera.
Fonds de vase,
Fonds de vase,
Libellule s'envolera.

Quand le jour se lève,
On refait sa vie.
Un château la-bas,
Une barque ici
Qu'on va pousser.
Quand le jour se lève,
Tout est effacé.

Tout est méduse ou murène,
Sur l'océan désolé.
Tout est semblable aux arènes,
Aux chrétiens écartelés,
Au divin dissimulé
Entre les brûlures du sel.

Toi qui m'a connu,
Qui m'a encensé,
Au moins sais-tu
Ce qui va se passer
Dans quelque temps,
Quand le jour sera levé pour longtemps?

Fontaines,
Rivières
N'ont plus d'herbes,
N'ont plus d'herbes.
Fonds de vase,
Fonds de vase,
Tout ceci repoussera.
Fonds de vase,
Fonds de vase,
Libellule s'envolera

Когда восходит день - Ремастеринг 2016

Когда восходит день,
Жизнь начинается вновь.
Слышишь песню
И мелодию
Минувших дней.
Когда восходит день,
Жизнь начинается вновь.

Мы вместе посещаем то, что видели порознь.
Чудесная птица, которую я отпустил,
Взлетела,
Чудесная птица
В формалине.

Реки,
Фонтаны
Больше без водорослей,
Больше без водорослей.
Илистое дно,
Илистое дно,
Всё это снова зарастёт.
Илистое дно,
Илистое дно,
Стрекоза взлетит.

Когда восходит день,
Жизнь начинается вновь.
Вон там замок,
Здесь лодка,
Которую мы столкнём на воду.
Когда восходит день,
Всё стирается.

Всё — медузы или мурены,
В покинутом океане.
Всё подобно арене,
Распятым христианам,
Сокрытому божеству
Среди жжения соли.

Ты, которая знала меня,
Которая воскуряла мне фимиам,
Хотя бы ты знаешь,
Что произойдет
Через какое-то время,
Когда день встанет надолго?

Фонтаны,
Реки
Больше без травы,
Больше без травы.
Илистое дно,
Илистое дно,
Всё это снова зарастёт.
Илистое дно,
Илистое дно,
Стрекоза взлетит.