Текст и перевод песни Manset - Revivre - Remasterisé en 2015

On voudrait revivre.
Ça veut dire:
On voudrait vivre encore la même chose.
Refaire peut-être encore le grand parcours,
Toucher du doigt le point de non-retour
Et se sentir si loin, si loin de son enfance.
En même temps qu'on a froid, quand même on pense
Que si le ciel nous laisse on voudra
Revivre.
Ça signifie:
On voudrait vivre encore la même chose.
Le temps n'ai pas venu qu'on se repose.
Il faut refaire encore ce que l'on aime,
Replonger dans le froid liquide des jours, toujours les mêmes

Et se sentir si loin, si loin de son enfance.
En même temps qu'on a froid, qu'on pleure, quand même on pense
Qu'on a pas eu le temps de terminer le livre
Qu'on avait commencé hier en grandissant,
Le livre de la vie limpide et grimaçant

Où l'on était saumon qui monte et qui descend,

Où l'on était saumon, le fleuve éclaboussant,
Où l'on est devenu anonyme passant,
Chevelu, décoiffé,
Chevelu, décoiffé, difforme se disant
On voudrait revivre, revivre, revivre.

On croit qu'il est midi, mais le jour s'achève.
Rien ne veut plus rien dire, fini le rêve.
On se voit se lever, recommencer, sentir monter la sève
Mais ça ne se peut pas,
Non ça ne se peut pas,
Non ça ne se peut...

Мы хотели бы снова жить.
Это значит:
Мы хотели бы снова испытать то же самое.
Может быть, еще раз проделать большой путь,
Коснитесь пальцем точки невозврата
И чувствовать себя так далеко, так далеко от своего детства.
В то же время, когда нам холодно, мы все равно думаем
Что если небо позволит нам, мы захотим
Вновь пережить.
Это означает:
Мы хотели бы снова испытать то же самое.
Время для отдыха еще не пришло.
Нужно еще раз переделать то, что любишь,
Снова погрузиться в жидкий холод дней, всегда один и тот же

И чувствовать себя так далеко, так далеко от своего детства.
В то же время, когда нам холодно, что мы плачем, все равно мы думаем
Что у нас не было времени закончить книгу
Что мы начали вчера, когда выросли,
Книга жизни кристально чистая и гримасничающая

Где мы были лососем, который поднимается и опускается,

Где мы были лососем, река плескалась,
Где мы стали анонимными прохожими,
Волосатый, растрепанный,
Волосатый, растрепанный, уродливый, называющий себя
Мы хотели бы пережить, пережить, пережить.

Считается, что сейчас полдень, но день подходит к концу.
Ничто больше ничего не значит, кончился сон.
Мы видим, как встаем, начинаем все сначала, чувствуем, как поднимается сок.
Но этого не может быть,
Нет, этого не может быть,
Нет, этого не может быть...